Paroles et traduction Détroit (Bertrand Cantat, Pascal Humbert) - Ange de désolation

Ange de désolation

Ange de désolation

Tu viens encore chaque nuit visiter mon jardin enfoui
Comme une trainée d'or effilochée, toi la douce trace hurlante
Dors mon ange de désolation
Dès que le vent aura tourné, nous ferons diversion
Et tu m'emmèneras

Tu sais maintenant, de ce côté du monde, on étouffe
L'odeur du souffre et du cristal brisé s'incruste au tréfonds des chairs
En direct, notre coeur en dissection
Dans leur panier à ordures il y aura cinq cent dix versions
Pour engraisser les porcs

Dors mon ange, dors
Dors mon ange, dors
Dors mon ange... dors.
L'éternité nous appartient
Chaque seconde la contient

Dis-moi, te souviens-tu des splendeurs nocturnes, et des rires fous
Et dans l'iris, plantés comme des poignards, des éclats de vie, rien qu'à nous
Dors mon ange de désolation
Rien ne pourra jamais nous enlever nos frissons
On mixera la voûte céleste avec le macadam
Et tu m'emmèneras

Ангел отчаяния

Ангел отчаяния

Ты приходишь снова каждую ночь посетить мой погребенный сад,
Словно золотая нить, истертая в клочья, ты – сладкий, кричащий след.
Спи, мой ангел отчаяния,
Как только ветер переменится, мы устроим отвлекающий маневр,
И ты меня уведешь.

Ты теперь знаешь, по эту сторону мира мы задыхаемся.
Запах серы и разбитого хрусталя въедается глубоко в плоть.
В прямом эфире, наше сердце на вскрытии.
В их мусорной корзине будет пятьсот десять версий
Для откорма свиней.

Спи, мой ангел, спи.
Спи, мой ангел, спи.
Спи, мой ангел... спи.
Вечность принадлежит нам.
Каждая секунда ее содержит.

Скажи, помнишь ли ты ночное великолепие и безумный смех,
И в радужке, вонзенные, как кинжалы, осколки жизни, только наши?
Спи, мой ангел отчаяния.
Ничто никогда не сможет отнять у нас нашу дрожь.
Мы смешаем небесный свод с асфальтом,
И ты меня уведешь.