Paroles et traduction Détroit (Bertrand Cantat, Pascal Humbert) - Glimmer In Your Eyes

Glimmer In Your Eyes

Glimmer in your eyes

Come here my love
Right beside me
Oooh I yearn for you to be
Endlessly burning near me

The everlasting seconds of twilight
Surround us briefly
And the rift between two worlds
Increases dangerously

Amid the whirlwind and commotion
I find myself losing control
The ground has shattered into pieces
But then I remember
That soothing glimmer in your eyes You're far away
Then my night becomes your day
It's getting harder to recall
If we're still leading the same fight
Sometimes I wonder
Where are you

My intuition varies
Am I or am I not alone
You just say you're always with me
But how can I stop the fantasy
When it's on?

Amid the whirlwind and commotion
I find myself losing control
The ground has shattered into pieces
But then I remember
That soothing glimmer in your eyes Who could think that you could save me with just a glimpse
So deeply carved in my mind
(And it begs the question)
What about you
Or is it only me?

Amid the whirlwind and commotion
I find myself losing control
The ground has shattered into pieces
But then I remember
That soothing glimmer in your eyes

Блеск в твоих глазах

Блеск в твоих глазах

Иди сюда, моя любовь,
Рядом со мной.
О, как я жажду,
Чтобы ты вечно пылала рядом.

Вечные секунды сумерек
Окружают нас на мгновение,
И разлом между двумя мирами
Опасно увеличивается.

Среди вихря и смятения
Я теряю контроль,
Земля раскололась на куски,
Но потом я вспоминаю
Этот успокаивающий блеск в твоих глазах. Ты далеко,
Тогда моя ночь становится твоим днем.
Все труднее вспомнить,
Ведем ли мы все еще одну и ту же битву.
Иногда я задаюсь вопросом:
Где ты?

Моя интуиция колеблется.
Один ли я или нет?
Ты просто говоришь, что всегда со мной,
Но как мне остановить фантазию,
Когда она уже началась?

Среди вихря и смятения
Я теряю контроль,
Земля раскололась на куски,
Но потом я вспоминаю
Этот успокаивающий блеск в твоих глазах. Кто бы мог подумать, что ты можешь спасти меня одним лишь взглядом,
Так глубоко вырезанным в моей памяти.
(И это наводит на вопрос):
А как же ты?
Или это только я?

Среди вихря и смятения
Я теряю контроль,
Земля раскололась на куски,
Но потом я вспоминаю
Этот успокаивающий блеск в твоих глазах.