Paroles et traduction Détroit (Bertrand Cantat, Pascal Humbert) - Le creux de ta main
Le
creux
de
ta
main
The
hollow
of
your
hand
Je
peux
gravir
pour
toi
les
sommets
de
l'ivresse
I
can
climb
the
heights
of
drunkenness
for
you
Et
ramper
en
silence
dans
les
tranchées
de
boue
And
crawl
in
silence
in
the
muddy
trenches
Aussi
longtemps
que
Mona
Lisa
peut
garder
son
sourire
de
caresse
As
long
as
Mona
Lisa
can
keep
her
caressing
smile
Je
peux
prendre
les
armes
et
les
rendre
au
centuple
I
can
take
up
arms
and
return
them
tenfold
Sécher
les
larmes
et
saluer
l'horizon
Dry
your
tears
and
salute
the
horizon
Et
je
veux
te
saisir
sans
jamais
épingler
le
papillon
And
I
want
to
grasp
you
without
ever
pinning
the
butterfly
Je
t'aime,
mais
je
ne
te
tiens
pas
I
love
you,
but
I
do
not
hold
you
Dans
le
creux
de
ma
main
In
the
hollow
of
my
hand
Dans
le
creux
de
ma
main
In
the
hollow
of
my
hand
Dans
les
hivers
de
glace
et
les
étés
de
feu
In
the
icy
winters
and
fiery
summers
Dans
les
jours
de
péril
et
les
longues
nuit
de
grâce
In
the
days
of
peril
and
long
nights
of
grace
A
la
gloire
de
l'étreinte
et
au
cul
de
la
pensée
étroite
et
restreinte
To
the
glory
of
the
embrace
and
the
ass
of
narrow
and
restricted
thought
Il
n'a
y
pas
de
méthode
et
rien
à
expliquer
There
is
no
method
and
nothing
to
explain
Pas
de
techniques
en
vogue
de
calculs
étriqués
No
trendy
techniques
or
narrow
calculations
Que
vienne
l'extase
et
que
crèvent
les
pouvoirs
au
rabais
Let
ecstasy
come
and
may
bargain-basement
powers
burst
Je
t'aime,
mais
tu
ne
me
tiens
pas
I
love
you,
but
you
do
not
hold
me
Dans
le
creux
de
ta
main
In
the
hollow
of
your
hand
Dans
le
creux
de
ta
main
In
the
hollow
of
your
hand
Dans
le
creux
de
ta
main
In
the
hollow
of
your
hand
Faire
[...]
des
alliés
Make
[...]
allies
Mon
amour
damné
My
cursed
love
Reste
encore
There
still
remains
Une
lueur
dans
la
nuée
A
glimmer
in
the
cloud
On
les
connait
les
porcs,
les
cafards
et
délateurs
We
know
the
pigs,
the
cockroaches
and
informers
Apôtres
cyniques
et
rampants
serviteurs
Cynical
apostles
and
crawling
servants
Ceux
qui
devant
donc,
qui
ont
le
sarcasme
qui
gicle
épars
encore
Those
who
have
to
sneak
up
on
someone,
who
have
a
sarcasm
that
still
gushes
out
everywhere
Que
plus
jamais
personne
ne
nous
oblige
à
vivre
May
no
one
ever
again
force
us
to
live
En
mettant
dos
à
dos
spirituels
et
sensuels
By
putting
spiritual
and
sensual
at
odds
Et
que
la
porte
d'or
s'ouvre
enfin
sur
un
ciel
d'infini
And
may
the
golden
door
finally
open
onto
an
infinite
sky
Je
t'aime,
mais
tu
ne
me
tiens
pas
I
love
you,
but
you
do
not
hold
me
Dans
le
creux
de
ta
main
In
the
hollow
of
your
hand
Dans
le
creux
de
ta
main
In
the
hollow
of
your
hand
Dans
le
creux
de
ta
main
In
the
hollow
of
your
hand
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.