Paroles et traduction Détroit (Bertrand Cantat, Pascal Humbert) - Le creux de ta main

Le creux de ta main

Le creux de ta main

Je peux gravir pour toi les sommets de l'ivresse
Et ramper en silence dans les tranchées de boue
Aussi longtemps que Mona Lisa peut garder son sourire de caresse

Je peux prendre les armes et les rendre au centuple
Sécher les larmes et saluer l'horizon
Et je veux te saisir sans jamais épingler le papillon

Je t'aime, mais je ne te tiens pas
Dans le creux de ma main
Dans le creux de ma main

Dans les hivers de glace et les étés de feu
Dans les jours de péril et les longues nuit de grâce
A la gloire de l'étreinte et au cul de la pensée étroite et restreinte

Il n'a y pas de méthode et rien à expliquer
Pas de techniques en vogue de calculs étriqués
Que vienne l'extase et que crèvent les pouvoirs au rabais

Je t'aime, mais tu ne me tiens pas
Dans le creux de ta main
Dans le creux de ta main
Dans le creux de ta main

Faire [...] des alliés
Mon amour damné
Reste encore
Une lueur dans la nuée

On les connait les porcs, les cafards et délateurs
Apôtres cyniques et rampants serviteurs
Ceux qui devant donc, qui ont le sarcasme qui gicle épars encore

Que plus jamais personne ne nous oblige à vivre
En mettant dos à dos spirituels et sensuels
Et que la porte d'or s'ouvre enfin sur un ciel d'infini

Je t'aime, mais tu ne me tiens pas
Dans le creux de ta main
Dans le creux de ta main
Dans le creux de ta main

В твоей ладони

В твоей ладони

Ради тебя я могу взобраться на вершины опьянения
И ползти в тишине по грязным окопам
До тех пор, пока Мона Лиза хранит свою ласкающую улыбку

Я могу взять оружие и вернуть его сторицей
Высушить слезы и приветствовать горизонт
И я хочу схватить тебя, не прикалывая бабочку булавкой

Я люблю тебя, но не держу
В своей ладони
В своей ладони

В ледяные зимы и огненные лета
В дни опасности и долгие ночи благодати
Во славу объятий и к черту узкое и ограниченное мышление

Нет никакого метода и ничего, что нужно объяснять
Никаких модных техник и мелочных расчетов
Пусть придет экстаз и пусть лопнут жалкие силы

Я люблю тебя, но ты не держишь меня
В своей ладони
В своей ладони
В своей ладони

Сделать [...] союзниками
Моя проклятая любовь
Остается еще
Проблеск в тучах

Мы знаем их, этих свиней, тараканов и доносчиков
Циничных апостолов и ползучих слуг
Тех, кто впереди, чей сарказм все еще брызжет во все стороны

Пусть больше никто никогда не заставляет нас жить
Сталкивая лбами духовное и чувственное
И пусть золотые врата наконец откроются в бесконечное небо

Я люблю тебя, но ты не держишь меня
В своей ладони
В своей ладони
В своей ладони