Paroles et traduction Détroit (Bertrand Cantat, Pascal Humbert) - Ma Muse

Ma Muse

Ca m'amuse que tu sois ma muse
Dis-moi si ça t'amuses aussi
Ou bien si tu refuses
Le fluide ne s'use que si l'on en abuse
Et si ça m'use parfois m'amuse
Tellement ça fuse de toute part
D'antennes en satellites ou pylones au hasard
Je ne regrette pas
Mais ne le repète jamais à personne
Et surtout garde ça pour nous
A l'aune, les braises incandescentes sont encore sous la cendre froide
Autrement dit sois toujours au rendez-vous
Ca m'inspire chaque fois que je respire ton essence complice
Qui goutte à goutte s'immisce en moi
Que s'éloigne le pire
Que s'effacent les frontières
Que s'affinent les contrastes
Et s'ancrent nos mystères
Les nerfs se changent en nerfs flottants autours des météores
Et la petite musique se glisse entre les interstices
Mais ne le repète jamais à personne
Et surtout garde ça pour nous
A l'aune, les braises incandescentes sont encore sous la cendre froide
Autrement dit soit toujours au rendez-vous
Ca m'amuse que tu sois ma muse
Ca colle des ailes à mes labiales,
Ote à mes mots la muselière,
Impose des lettres capitales.
Alors veux-tu que je te dise?
Je prends ce que tu donneras,
La pierre est précieuse et magique
Maintenant je sais que tu es là
D'antennes en satellites, autours des météores
Je peux puiser dans ton calice
Je peux creuser dans ta mine d'or
Et sois au rendez-vous
Et sois au rendez-vous
Et sois au rendez-vous
Et sois au rendez-vous
Au rendez-vous
Au rendez-vous

My Muse

It amuses me that you are my muse
Tell me if it also amuses you
Or if you refuse
The fluid wears out only if abused
And if it exhausts me, sometimes it also amuses me
It gushes out so much from everywhere
From antennae to satellites or random pylons
I have no regrets
But don't ever repeat it to anyone
And specially keep it to yourself
In the measure, the incandescent embers are still under the cold ashes
In other words, always be there for me
You inspire me every time I inhale your complicit breath
Which infiltrates me drop by drop
May the worst be gone
May the borders be erased
May the contrasts be refined
And may our mysteries be anchored
The nerves turn into floating nerves around the meteors
And the little music slips between the gaps
But don't ever repeat it to anyone
And specially keep it to yourself
In the measure, the incandescent embers are still under the cold ashes
In other words, always be there for me
It amuses me that you are my muse
It draws wings to my labials
It releases my words from the muzzle
It imposes capital letters
So, what do you want me to say?
I'll accept whatever you give me
The stone is precious and magical
Now I know that you are here
From antennae to satellites, around the meteors
I can draw from your chalice
I can dig into your mine of gold
And be there for me
And be there for me
And be there for me
And be there for me
Be there for me
Be there for me