Paroles et traduction Détroit (Bertrand Cantat, Pascal Humbert) - Ma Muse

Ma Muse

Ca m'amuse que tu sois ma muse
Dis-moi si ça t'amuses aussi
Ou bien si tu refuses
Le fluide ne s'use que si l'on en abuse
Et si ça m'use parfois m'amuse
Tellement ça fuse de toute part
D'antennes en satellites ou pylones au hasard
Je ne regrette pas
Mais ne le repète jamais à personne
Et surtout garde ça pour nous
A l'aune, les braises incandescentes sont encore sous la cendre froide
Autrement dit sois toujours au rendez-vous
Ca m'inspire chaque fois que je respire ton essence complice
Qui goutte à goutte s'immisce en moi
Que s'éloigne le pire
Que s'effacent les frontières
Que s'affinent les contrastes
Et s'ancrent nos mystères
Les nerfs se changent en nerfs flottants autours des météores
Et la petite musique se glisse entre les interstices
Mais ne le repète jamais à personne
Et surtout garde ça pour nous
A l'aune, les braises incandescentes sont encore sous la cendre froide
Autrement dit soit toujours au rendez-vous
Ca m'amuse que tu sois ma muse
Ca colle des ailes à mes labiales,
Ote à mes mots la muselière,
Impose des lettres capitales.
Alors veux-tu que je te dise?
Je prends ce que tu donneras,
La pierre est précieuse et magique
Maintenant je sais que tu es là
D'antennes en satellites, autours des météores
Je peux puiser dans ton calice
Je peux creuser dans ta mine d'or
Et sois au rendez-vous
Et sois au rendez-vous
Et sois au rendez-vous
Et sois au rendez-vous
Au rendez-vous
Au rendez-vous

Моя Муза

Меня забавляет, что ты моя муза
Скажи, тебя это тоже забавляет?
Или ты отказываешься?
Флюиды иссякают, только если ими злоупотреблять
И если это меня иногда изматывает, то и забавляет
Так сильно они бьют отовсюду
От антенн к спутникам или пилонам наугад
Я не жалею
Но никогда никому об этом не говори
И, главное, сохрани это между нами
Под пеплом, раскаленные угли всё ещё тлеют под холодной золой
Другими словами, всегда будь на месте встречи
Меня вдохновляет каждый раз, когда я вдыхаю твою соучастницу-сущность
Которая капля за каплей проникает в меня
Пусть худшее уйдет
Пусть границы сотрутся
Пусть контрасты станут четче
И закрепятся наши тайны
Нервы превращаются в нервы, парящие вокруг метеоров
И тихая музыка проскальзывает между промежутками
Но никогда никому об этом не говори
И, главное, сохрани это между нами
Под пеплом, раскаленные угли всё ещё тлеют под холодной золой
Другими словами, всегда будь на месте встречи
Меня забавляет, что ты моя муза
Это приклеивает крылья к моим губам,
Снимает с моих слов намолчник,
Предписывает записные буквы.
Так хочешь, чтобы я тебе сказал?
Я возьму то, что ты дашь,
Камень драгоценный и волшебный
Теперь я знаю, что ты здесь
От антенн к спутникам, вокруг метеоров
Я могу черпать из твоей чаши
Я могу копать в твоей золотой жиле
И будь на месте встречи
И будь на месте встречи
И будь на месте встречи
И будь на месте встречи
На месте встречи
На месте встречи