Paroles et traduction Détroit (Bertrand Cantat, Pascal Humbert) - Null and Void

Null and Void

Here i am, god knows i'm stranded in our times
Suffocated, a champion in his prime
Call me a computer illiterate
Label me, non existent, null and void

Humble flowers stifled in our glorious backyard
Scurrying lovely little big brothers recording my life
Tamed children under the latest spell
Nice and pretty, better them than me

Overloaded realm, homeland of the genius and the lamebrain
Do i have my place
Or will i keep digging through the sand
Will me to be a leader as your slave
Or label me, non existent, null and void

Пустота

Вот я, видит Бог, застрял в нашем времени,
Задыхаюсь, словно чемпион в расцвете сил.
Зови меня компьютерным неумехой,
Навесь ярлык: несуществующий, пустой.

Скромные цветы задыхаются в нашем славном саду,
Снуют милые маленькие братья, записывая мою жизнь.
Прирученные дети под новейшим заклинанием,
Милые и красивые, лучше им, чем мне.

Перегруженное царство, родина гениев и глупцов,
Есть ли мне здесь место?
Или я буду продолжать рыться в песке?
Хочешь, чтобы я был лидером, будучи твоим рабом?
Или навесь ярлык: несуществующий, пустой.