Paroles et traduction Diego Ríos - Mis Ojos No Mienten

Mis Ojos No Mienten

Lamento que tengas volver
Como te fuiste ayer... sin nada.
No hay tiempo
Para volver atras
Si fue tu desición dejarme.
Sabias que te amaba
Como a nadie,
Que eras para mi tan importante, que todo te lo di,
Que por tu amor vivi
Y ahora el rencor
Se hace carne en mi dolor.
Seras mi amante
Cuando yo quiera,
Cuando yo pueda,
Cuando mi alma este dispuesta, cuando mi cuerpo
Quiera amar la noche entera
Y al despertar
La soledad ya no me duela.
Seras mi amante
Cuando yo quiera,
Si el tiempo sobra,
Sin rencores
Ni exigencias,
Solo el instinto
De dos cuerpos
Que se entregan,
Seras mi amante
A mi manera.
Cuentame que sientes
Al saber que hay otro
En tu lugar ahora,
Dime tu si puedes entender
Que hoy mi corazón
No siente nada...
Sabias que te amaba
Como a nadie,
Que eras para mi,
Tan importante,
Que todo te lo di,
Y por tu amor vivi
Y ahora el rencor,
Se hace carne en mi dolor.
Seras mi amante
Cuando yo quiera,
Cuando yo pueda,
Cuando mi alma
Este dispuesta,
Cuando mi cuerpo
Quiera amar la noche entera
Y al despertar
La soledad ya no me duela.
Seras mi amante
Cuando yo quiera,
Si el tiempo sobra,
Sin rencores ni exigencias,
Solo el instinto
De los cuerpos que se entregan, seras mi amante
A mi manera.
Seras mi amante,
Cuando yo quiera.

My Eyes Do Not Lie

I regret that you had to come back
Like you left yesterday... with nothing.
There is no time
To go back
If it was your decision to leave me.
You knew that I loved you
Like no one else,
That you were so important to me, that I gave you everything,
That for your love I lived
And now the resentment
Becomes flesh in my pain.
You will be my lover
When I want you,
When I can,
When my soul is ready, when my body
Wants to love all night long
And upon awakening
Loneliness will no longer hurt me.
You will be my lover
When I want you,
If there is time to spare,
Without resentments
Or demands,
Only the instinct
Of two bodies
That give themselves,
You will be my lover
In my way.
Tell me what you feel
Upon knowing that there is another
In your place now,
Tell me if you can understand
That today my heart
Feels nothing...
You knew that I loved you
Like no one else,
That you were for me,
So important,
That I gave you everything,
And for your love I lived
And now the resentment,
Becomes flesh in my pain.
You will be my lover
When I want you,
When I can,
When my soul
Is ready,
When my body
Wants to love all night long
And upon awakening
Loneliness will no longer hurt me.
You will be my lover
When I want you,
If there is time to spare,
Without resentments or demands,
Only the instinct
Of the bodies that give themselves, you will be my lover
In my way.
You will be my lover,
When I want you.