Paroles et traduction Diego Ríos - Serás Mi Amante

Serás Mi Amante

Lamento que tengas volver
Como te fuiste ayer... sin nada.
No hay tiempo
Para volver atras
Si fue tu desición dejarme.
Sabias que te amaba
Como a nadie,
Que eras para mi tan importante, que todo te lo di,
Que por tu amor vivi
Y ahora el rencor
Se hace carne en mi dolor.
Seras mi amante
Cuando yo quiera,
Cuando yo pueda,
Cuando mi alma este dispuesta, cuando mi cuerpo
Quiera amar la noche entera
Y al despertar
La soledad ya no me duela.
Seras mi amante
Cuando yo quiera,
Si el tiempo sobra,
Sin rencores
Ni exigencias,
Solo el instinto
De dos cuerpos
Que se entregan,
Seras mi amante
A mi manera.
Cuentame que sientes
Al saber que hay otro
En tu lugar ahora,
Dime tu si puedes entender
Que hoy mi corazón
No siente nada...
Sabias que te amaba
Como a nadie,
Que eras para mi,
Tan importante,
Que todo te lo di,
Y por tu amor vivi
Y ahora el rencor,
Se hace carne en mi dolor.
Seras mi amante
Cuando yo quiera,
Cuando yo pueda,
Cuando mi alma
Este dispuesta,
Cuando mi cuerpo
Quiera amar la noche entera
Y al despertar
La soledad ya no me duela.
Seras mi amante
Cuando yo quiera,
Si el tiempo sobra,
Sin rencores ni exigencias,
Solo el instinto
De los cuerpos que se entregan, seras mi amante
A mi manera.
Seras mi amante,
Cuando yo quiera.

Tu seras mon amant

Je suis désolé que tu doives revenir
Comme tu es parti hier... sans rien.
Il n'y a pas de temps
Pour revenir en arrière
Si c'était ta décision de me quitter.
Tu savais que je t'aimais
Comme personne d'autre,
Que tu étais si important pour moi, que je t'ai tout donné,
Que j'ai vécu pour ton amour
Et maintenant la rancune
Se fait chair dans ma douleur.
Tu seras mon amant
Quand je le veux,
Quand je le peux,
Quand mon âme sera prête, quand mon corps
Voudra aimer toute la nuit
Et au réveil
La solitude ne me fera plus mal.
Tu seras mon amant
Quand je le veux,
Si le temps le permet,
Sans rancunes
Ni exigences,
Seul l'instinct
De deux corps
Qui se donnent,
Tu seras mon amant
À ma façon.
Dis-moi ce que tu ressens
En sachant qu'il y a un autre
À ta place maintenant,
Dis-moi si tu peux comprendre
Que mon cœur aujourd'hui
Ne ressent rien...
Tu savais que je t'aimais
Comme personne d'autre,
Que tu étais pour moi,
Si important,
Que je t'ai tout donné,
Et j'ai vécu pour ton amour
Et maintenant la rancune,
Se fait chair dans ma douleur.
Tu seras mon amant
Quand je le veux,
Quand je le peux,
Quand mon âme
Sera prête,
Quand mon corps
Voudra aimer toute la nuit
Et au réveil
La solitude ne me fera plus mal.
Tu seras mon amant
Quand je le veux,
Si le temps le permet,
Sans rancunes ni exigences,
Seul l'instinct
Des corps qui se donnent, tu seras mon amant
À ma façon.
Tu seras mon amant,
Quand je le veux.