Paroles et traduction Diego Ríos - Serás Mi Amante

Serás Mi Amante

Lamento que tengas volver
Como te fuiste ayer... sin nada.
No hay tiempo
Para volver atras
Si fue tu desición dejarme.
Sabias que te amaba
Como a nadie,
Que eras para mi tan importante, que todo te lo di,
Que por tu amor vivi
Y ahora el rencor
Se hace carne en mi dolor.
Seras mi amante
Cuando yo quiera,
Cuando yo pueda,
Cuando mi alma este dispuesta, cuando mi cuerpo
Quiera amar la noche entera
Y al despertar
La soledad ya no me duela.
Seras mi amante
Cuando yo quiera,
Si el tiempo sobra,
Sin rencores
Ni exigencias,
Solo el instinto
De dos cuerpos
Que se entregan,
Seras mi amante
A mi manera.
Cuentame que sientes
Al saber que hay otro
En tu lugar ahora,
Dime tu si puedes entender
Que hoy mi corazón
No siente nada...
Sabias que te amaba
Como a nadie,
Que eras para mi,
Tan importante,
Que todo te lo di,
Y por tu amor vivi
Y ahora el rencor,
Se hace carne en mi dolor.
Seras mi amante
Cuando yo quiera,
Cuando yo pueda,
Cuando mi alma
Este dispuesta,
Cuando mi cuerpo
Quiera amar la noche entera
Y al despertar
La soledad ya no me duela.
Seras mi amante
Cuando yo quiera,
Si el tiempo sobra,
Sin rencores ni exigencias,
Solo el instinto
De los cuerpos que se entregan, seras mi amante
A mi manera.
Seras mi amante,
Cuando yo quiera.

Ты Будешь Моей Любовницей

Мне жаль, что ты должна вернуться
Так же, как ушла вчера... ни с чем.
Нет времени
Чтобы вернуться назад,
Если ты решила меня оставить.
Ты знала, что я любил тебя
Как никого,
Что ты была для меня так важна, что я всё тебе отдал,
Что ради твоей любви жил,
И теперь обида
Становится плотью в моей боли.
Ты будешь моей любовницей
Когда я захочу,
Когда я смогу,
Когда моя душа будет готова, когда моё тело
Захочет любить всю ночь напролёт
И проснувшись,
Я больше не буду чувствовать боль одиночества.
Ты будешь моей любовницей
Когда я захочу,
Если будет время,
Без обид
И требований,
Только инстинкт
Двух тел,
Которые отдаются друг другу,
Ты будешь моей любовницей
По-моему.
Расскажи мне, что ты чувствуешь,
Зная, что есть другой
На твоём месте сейчас,
Скажи мне, можешь ли ты понять,
Что сегодня моё сердце
Ничего не чувствует...
Ты знала, что я любил тебя
Как никого,
Что ты была для меня
Так важна,
Что я всё тебе отдал,
И ради твоей любви жил,
И теперь обида
Становится плотью в моей боли.
Ты будешь моей любовницей
Когда я захочу,
Когда я смогу,
Когда моя душа
Будет готова,
Когда моё тело
Захочет любить всю ночь напролёт,
И проснувшись,
Я больше не буду чувствовать боль одиночества.
Ты будешь моей любовницей
Когда я захочу,
Если будет время,
Без обид и требований,
Только инстинкт
Тел, которые отдаются друг другу, ты будешь моей любовницей
По-моему.
Ты будешь моей любовницей,
Когда я захочу.