Paroles et traduction Döf - Taxi

Taxi

Plötzlich läut des Telefon,
Wer dran sein wird, des waß i schon.
Es ist sie, sie haucht hinein:
"Er is jetzt furt, die Luft is rein!"

I sag, in zehn Minutn bin i do,
Und ruaf sofuat a Taxi o.
Die Dame vom Funk sagt zu mir:
"Der Wagen 734 ist in 3 Minuten hier".

Und i ruaf sie schnö no o,
Mei Taxi is jo e glei do,
Sie sagt zu mir: "Zah o, hopp hopp,
Sonst wird uns no die Zeit zu knopp!"

Na na, i bin ja glei bei dir
Und renn ausse bei da Tür.
Wie i untsteh, denk i, noß
Der Wagen 734 is oiwei no net do.
I steh in der Költ'n und woat auf a Taxi, oba es kummt net.
(Kummt net, kummt net)
I woat auf des Brummen von am Mercedes Diesel, oba es brummt net
(Brummt net, brummt net)
Die Dame vom Funk, die sagt zu mir:
"Der Wagen 734 ist in vier Minuten hier."
Plötzlich fangt's zum Regnen an,
Na servus, i wead liab ausschaun,
Doch ich nehm keinerlei Notiz,
Weil ich ja glei im Taxi sitz.
In a paar Minut'n bin i bei ihr,
Ja so an Tag, den lob ich mir,
Jetzt san scho acht Minut'n um,
Und i denk ma, heast du Kraxn, jetzt kumm endlich, kumm!
I renn in die Wohnung z'ruck,
Ich ruf sie an und trink no schnell an Schluck,
Jemand hebt ab, die ist es nicht,
Es ist ihr Mann, der sagt: "Wer spricht"
I sog, weil wos onders waß i net,
Hob'n Sie vielleicht a Taxi bestöht,
Do sogt der drauf: "Seit ana viertel Stund
Steh i unt und woat, daß des Taxi kummt!"
I steh in der Költ'n und woat auf a Taxi, oba es kummt net.
(Kummt net, kummt net)
I woat auf des Brummen von am Mercedes Diesel, oba es brummt net
(Brummt net, brummt net)
Die Dame vom Funk, die sagt zu mia:
"Der Wagen 734 ist in fünf Minuten hier!"

Er steht in der Kälte und wartet auf'n Taxi, aber es kommt nicht
Er wartet auf das Brummen von 'nem Mercedes Diesel, aber es brummt nicht,
Die Dame vom Funk, die sagt zu ihm,
"Der Wagen 734 ist in sechs Minuten hier!"
I steh in der Költ'n und woat auf a Taxi, oba es kummt net.
(Kummt net, kummt net)
I woat auf des Brummen von am Mercedes Diesel, oba es brummt net
(Brummt net, brummt net)
Die Dame vom Funk, die sagt zu mir:
"Der Wagen 734 ist in sieben Minuten hier."
Ich stehe in der Kälte und warte auf'n Taxi, aber es kommt nicht
(Kummt net, kummt net)
Ich warte auf das Brummen von 'nem Mercedes Diesel, aber es brummt nicht,
(Brummt net, brummt net)
Die Dame vom Funk, die sagt zu mir:
"Der Wagen 734 ist in acht Minuten hier!"
Ich stehe in der Kälte und warte auf'n Taxi, aber es kommt nicht
(Kummt net, kummt net)
Ich warte auf das Brummen von 'nem Mercedes Diesel, aber es brummt nicht,
(Brummt net, brummt net)
(Kein Taxi!)
Ich stehe ...
Aber ihr Mann, wo is erß Daham is er!
Telephonier'n tuat er, anstatt daß er zum Oatzt geht!
Ich stehe...

Taxi

Suddenly the phone rings,
I already know who's on the line.
It's her, she whispers into the receiver:
"He's gone now, the air is clear!"

I say, I'll be there in ten minutes,
And immediately call a taxi.
The lady from the dispatch tells me:
"Car 734 will be there in 3 minutes."

And I quickly call her back,
My taxi will be here soon,
She says to me: "Hurry up, hop hop,
Otherwise we'll run out of time!"

Don't worry, I'll be right there
And I run out the door.
As I stand downstairs, I think, damn,
Car 734 still isn't here.
I stand in the cold and wait for a taxi, but it doesn't come.
(Doesn't come, doesn't come)
I wait for the rumble of a Mercedes Diesel, but it doesn't rumble
(Doesn't rumble, doesn't rumble)
The lady from the dispatch tells me:
"Car 734 will be there in four minutes."
Suddenly it starts to rain,
Well great, I'll look lovely,
But I don't take any notice,
Because I'll be in the taxi soon.
In a few minutes I'll be with her,
Yes, I praise a day like this,
Now eight minutes have passed,
And I think to myself, hey you rust bucket, come on, come already!
I run back into the apartment,
I call her and take another quick sip,
Someone picks up, it's not her,
It's her husband, who says: "Who's speaking"
I say, because I don't know what else to say,
Did you perhaps order a taxi,
He says to that: "For a quarter of an hour
I've been standing down here waiting for the taxi to come!"
I stand in the cold and wait for a taxi, but it doesn't come.
(Doesn't come, doesn't come)
I wait for the rumble of a Mercedes Diesel, but it doesn't rumble
(Doesn't rumble, doesn't rumble)
The lady from the dispatch tells me:
"Car 734 will be there in five minutes!"

He stands in the cold and waits for a taxi, but it doesn't come
He waits for the rumble of a Mercedes Diesel, but it doesn't rumble,
The lady from the dispatch tells him,
"Car 734 will be there in six minutes!"
I stand in the cold and wait for a taxi, but it doesn't come.
(Doesn't come, doesn't come)
I wait for the rumble of a Mercedes Diesel, but it doesn't rumble
(Doesn't rumble, doesn't rumble)
The lady from the dispatch tells me:
"Car 734 will be there in seven minutes."
I stand in the cold and wait for a taxi, but it doesn't come
(Doesn't come, doesn't come)
I wait for the rumble of a Mercedes Diesel, but it doesn't rumble,
(Doesn't rumble, doesn't come)
The lady from the dispatch tells me:
"Car 734 will be there in eight minutes!"
I stand in the cold and wait for a taxi, but it doesn't come
(Doesn't come, doesn't come)
I wait for the rumble of a Mercedes Diesel, but it doesn't rumble,
(Doesn't rumble, doesn't rumble)
(No Taxi!)
I stand ...
But her husband, where is he? He's at home!
He's on the phone instead of going to the doctor!
I stand...