Paroles et traduction Döll - Ich probier's

Ich probier's

Ich weiß, wir sehen uns nicht oft
Du kommst daher, wo ich herkomm', und du lebst da auch noch
Ich zog weg mit benebeltem Kopf wegen dem Job
Beinah trennten sich die Wege, jetzt gehen wir sie doch
Irgendwie zusamm'n, doch auch irgendwie getrennt
Vielleicht hält es lang oder vielleicht ist es begrenzt
Ich sitz' hier und du bist grad gegang'n
Fährst zurück und wartest tagelang
Ich bleib' hier, monier' 'n starken Mann
Tu' so als wär' ich frei von Ängsten, aber voller Tatendrang
Dabei weiß ich nicht seit wie vielen Nächten ich nicht mehr schlafen kann
Denn bin ich nicht da, wo ich hinwill, bin ich nicht grad entspannt
Ich weiß nicht viel, aber weiß, was ich mit Sicherheit sagen kann

Keine is' mit mir durch so viel Dreck gegangen
Keine hat auf mich gewartet so viel' Nächte lang
Keine außer ihr, die mich direkt verstand
Keine Ahnung, ob ich des hier nochmal retten kann

Doch ich probier's (probier's, probier's, probier's)
Ich probier's, ich probier's, ich probier's
Ich schwör', ich probier's (probier's, probier's, probier's)
Versuch's zu retten, denn ich glaub', ich verlier's
Ich schwör', ich probier's (probier's, probier's, probier's)
Ich probier's, ich probier's, ich probier's
Ich schwör', ich probier's (probier's, probier's, probier's)
Versuch's zu retten, denn ich glaub', ich verlier's (verlier's, verlier's, verlier's, verlier's)

Ich weiß, ich meld' mich nicht oft
Für alles außerhalb der Arbeit hab' ich selten 'nen Kopf
Als Außenstehender kann man denken, meine Welt ist bekloppt
Ich denk' mir selbst oft: "Sag, Mädchen, was hält dich hier noch?"
Alles, was ich hab', beschränkt sich auf 30 Quadratmeter Raum
Den wir beide zu selten teilen, denn ich jage seit Jahr'n 'n Traum
Ich geb' nicht auf, auch wenn ich auf dem besten Weg war, ihn mir zu verbau'n
Doch ich hab' angefang'n an mich zu glauben, du kannst mir vertrau'n
Wenn ich sag', ich fang' erst g'rade an
Ich schreib' uns raus aus den Krisen in ein warmes Land
Denn sind wir nicht da, wo du hinwillst, bin ich nicht grad entspannt
Ich weiß nicht viel, aber weiß, was ich mit Sicherheit sagen kann

Keine is' mit mir durch so viel Dreck gegangen
Keine hat auf mich gewartet so viel' Nächte lang
Keine außer ihr, die mich direkt verstand
Keine Ahnung, ob ich des hier nochmal retten kann

Doch ich probier's (probier's, probier's, probier's)
Ich probier's, ich probier's, ich probier's
Ich schwör', ich probier's (probier's, probier's, probier's)
Versuch's zu retten, denn ich glaub', ich verlier's
Ich schwör', ich probier's (probier's, probier's, probier's)
Ich probier's, ich probier's, ich probier's
Ich schwör', ich probier's (probier's, probier's, probier's)
Versuch's zu retten, denn ich glaub', ich verlier's

Ich schwör', ich probier's
Ich schwör', ich probier's
Versuch's zu retten, denn ich glaub', ich verlier's
Ich schwör', ich probier's

Nächster Halt: Offenbach-Ost
Ausstieg in Fahrtrichtung links
Next stop: Offenbach-Ost
Exit to the left in the direction of travel

Я пытаюсь

Я знаю, мы видимся нечасто.
Ты приехала оттуда же, откуда и я, и ты до сих пор там живешь.
Я уехал со смутными мыслями из-за работы.
Наши пути почти разошлись, но теперь мы идем по ним вместе.
Каким-то образом вместе, но в то же время и порознь.
Может быть, это продлится долго, а может быть, это временно.
Я сижу здесь, а ты только что ушла.
Возвращаешься и ждешь меня целыми днями.
Я остаюсь здесь, изображаю сильного мужчину.
Делаю вид, что я свободен от страхов, но полон стремлений.
Хотя я не знаю, сколько ночей я уже не могу спать.
Ведь если я не там, где хочу быть, я не могу расслабиться.
Я многого не знаю, но знаю, что могу сказать точно.

Никто не проходил со мной через столько грязи.
Никто не ждал меня так много ночей.
Никто, кроме тебя, не понимал меня с полуслова.
Понятия не имею, смогу ли я все это исправить.

Но я пытаюсь (пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь).
Я пытаюсь, я пытаюсь, я пытаюсь.
Клянусь, я пытаюсь (пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь).
Пытаюсь все исправить, потому что, кажется, я тебя теряю.
Клянусь, я пытаюсь (пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь).
Я пытаюсь, я пытаюсь, я пытаюсь.
Клянусь, я пытаюсь (пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь).
Пытаюсь все исправить, потому что, кажется, я тебя теряю (теряю, теряю, теряю, теряю).

Я знаю, я нечасто выхожу на связь.
У меня редко хватает сил на что-то, кроме работы.
Со стороны может показаться, что мой мир сошел с ума.
Я и сам часто думаю: "Скажи, девочка, что тебя здесь держит?"
Все, что у меня есть, - это 30 квадратных метров пространства.
Которое мы оба слишком редко делим, потому что я годами гонюсь за мечтой.
Я не сдамся, даже если был на пути к тому, чтобы все разрушить.
Но я начал верить в себя, ты можешь мне доверять.
Когда я говорю, что только начинаю.
Я вытащу нас из этого кризиса в теплую страну.
Ведь если мы не там, где ты хочешь быть, я не могу расслабиться.
Я многого не знаю, но знаю, что могу сказать точно.

Никто не проходил со мной через столько грязи.
Никто не ждал меня так много ночей.
Никто, кроме тебя, не понимал меня с полуслова.
Понятия не имею, смогу ли я все это исправить.

Но я пытаюсь (пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь).
Я пытаюсь, я пытаюсь, я пытаюсь.
Клянусь, я пытаюсь (пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь).
Пытаюсь все исправить, потому что, кажется, я тебя теряю.
Клянусь, я пытаюсь (пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь).
Я пытаюсь, я пытаюсь, я пытаюсь.
Клянусь, я пытаюсь (пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь).
Пытаюсь все исправить, потому что, кажется, я тебя теряю.

Клянусь, я пытаюсь.
Клянусь, я пытаюсь.
Пытаюсь все исправить, потому что, кажется, я тебя теряю.
Клянусь, я пытаюсь.

Следующая остановка: Оффенбах-Ост.
Выход по ходу движения налево.
Next stop: Offenbach-Ost.
Exit to the left in the direction of travel.