Paroles et traduction Døves - withdrawal

withdrawal

It takes everything in me, just to face the sky
Pitch black, but I see no starts tonight
In the back of the Benz, please take my life
Murder me for my sins, it'll be alright

Always try to keep my head down, whispering
Soft thoughts to the pavement, innocent
Lies twisted in my throat, indifference
I am cold, I am nothing, I am emptiness
I am cold, I am nothing, I am emptiness

Withdrawals, I thought It was getting better (getting better)
Knocked out, always dragging through southern weather (southern weather)
Time kills, only breaks down if you let it (if you let it)
I'm so fucked, can't go on like this forever (like this forever)

Sobriety and me, I don't feel alive
Just another day, just another lie
You see everything in me in a darker light
Every time I breathe, feels like I'm dying

I still try to lift my head up and take it
Every conversation is dissonance
Every interaction, disinterested
Hollow chest, hollow tongue, I'm collapsing

Withdrawals, I thought I was getting better
(Turns out that I'm still face down tonight)
Knocked out, always dragging through southern weather
(I can't feel my body, nothing's working right)
Time kills, only breaks down if you let it
(I don't have it in me to put up a fight)
I'm so fucked up, can't go on like this forever

sevrage

Il me faut tout mon courage pour simplement regarder le ciel
Noir comme la nuit, mais je ne vois aucune étoile ce soir
À l'arrière de la Benz, prends ma vie s'il te plaît
Tue-moi pour mes péchés, tout ira bien

J'essaie toujours de garder la tête baissée, chuchotant
Des pensées douces sur le trottoir, innocentes
Des mensonges tordus dans ma gorge, indifférence
Je suis froid, je suis rien, je suis vide
Je suis froid, je suis rien, je suis vide

Sevrage, je pensais que ça allait mieux (ça allait mieux)
Assommé, traînant toujours dans le temps du sud (temps du sud)
Le temps tue, se décompose seulement si tu le laisses faire (si tu le laisses faire)
Je suis tellement foutu, je ne peux pas continuer comme ça éternellement (comme ça éternellement)

La sobriété et moi, je ne me sens pas vivant
Juste un autre jour, juste un autre mensonge
Tu vois tout en moi sous une lumière plus sombre
Chaque fois que je respire, j'ai l'impression de mourir

J'essaie toujours de lever la tête et de l'affronter
Chaque conversation est une dissonance
Chaque interaction, désintéressée
Poitrine vide, langue vide, je m'effondre

Sevrage, je pensais que j'allais mieux
(Il s'avère que je suis toujours face contre terre ce soir)
Assommé, traînant toujours dans le temps du sud
(Je ne sens pas mon corps, rien ne fonctionne)
Le temps tue, se décompose seulement si tu le laisses faire
(Je n'ai pas la force de me battre)
Je suis tellement foutu, je ne peux pas continuer comme ça éternellement