Paroles et traduction Dúo Coplanacu - Achalay Tierra Mojada

Achalay Tierra Mojada

Achalay tierra mojada
Cuando pasa la tormenta
Se me hace el alma un reguero
Sobre la tierra sedienta

Risa de siete colores
Muestra a los cielos un arco
La luna llena esta noche
Va a dormir sobre los charcos

Soy el solcito que espeja
Y en mil pedazos el cielo
Y retoza con el viento
Derrama paz y consuelo

Achalay tierra mojada
Cuando pasa el aguacero
Me dan ganas de hacer nido
De barro como el hornero

Mi boca es agua de lluvia
Déjame que te la ofrezca
¡Qué cántaro tan ardiente!
Te extrañará que esté fresca

Como el camino del agua
Y en mi amor tiene declive
Sin querer lo voy llevando
A la casa donde vives

Me voy con el benteveo
Toda mi dicha gritando
Ha llovido sobre el monte
Achalay, estoy cantando

Achalay tierra mojada
Cuando pasa el aguacero
Me dan ganas de hacer nido
De barro como el hornero

Achalay Tierra Mojada

Darling, Achalay, the ground is wet
When the storm has passed
My soul becomes a stream
On the thirsty earth

Laughter of seven colors
Shows the heavens a rainbow
The moon is full tonight
Will go to sleep on the puddles

I am the little sun that shines
And breaks the sky into a thousand pieces
And frolics with the wind
Spreads peace and comfort

Darling, Achalay, the ground is wet
When the downpour passes
It gives me the desire to make a nest
Of clay like the ovenbird

My mouth is rainwater
Let me offer it to you
What a burning jug!
You'll be surprised that it's cool

Like the path of water
And in my love it has a decline
Unknowingly I'm taking it
To the house where you live

I go with the kiskadee
Shouting all my happiness
It has rained on the mountain
Darling, I'm singing

Darling, Achalay, the ground is wet
When the downpour passes
It gives me the desire to make a nest
Of clay like the ovenbird