Paroles et traduction Dúo Coplanacu - Cancion De Lejos

Cancion De Lejos

Me voy, amor. Si soy motivo para el olvido,
Decime adios; decímelo.
Que la paloma de tu pañuelo
Me diga no; me diga adiós.

Me dices no. Pero tus ojos se van conmigo
Por donde voy; huellita soy,
Que va y que vuelve como dos veces:
El rio a mí; el cielo a vos.

¡Qué sencillo modo
Tuvo el cariño entre vos y yo:
Tan sólo un pañuelo, en donde el cielo
Se me olvidó; se te olvidó!

Humito azul, que sube y sube
Desde la leña quemándose; quemándome.
Como la luna que con tu ausencia
Me sale a ver, quemándome.

Ausente soy como paloma
Herida en un ala: penando estoy.
Me suelen ver a medio vuelo
De tu pañuelo, buscándote; buscándome.

Песня издалека

Ухожу, любимая. Если я причина для забвения,
Скажи мне прощай; скажи мне это.
Чтоб голубка, вышитая на твоём платке
Сказала мне нет; сказала мне прощай.

Ты говоришь мне нет. Но твои глаза следуют за мной,
Куда бы я ни пошёл; я след,
Который идёт и возвращается, как дважды:
Река — ко мне; небо — к тебе.

Как же просто
Была любовь между нами:
Только платок, где я забыл небо
И ты забыла!

Голубой дымок, который всё поднимается и поднимается
От горящих дров; сжигая меня.
Как луна, которая своим отсутствием
Выглядывает на меня, сжигая.

Вдали я будто голубь,
Раненный в крыло: тоскую.
Меня обычно видят на полпути
Твоего платка, ищущим тебя; ищущим себя.