Paroles et traduction Dúo Coplanacu - Cancion del Jangadero

Cancion del Jangadero

Río abajo voy llevando la jangada
Río abajo por el alto Paraná
Es el peso de la sombra derrumbada
Que buscando el horizonte bajará.

Río abajo, río abajo, río abajo,
A flor de agua voy sangrando esta canción
Ve el sueño de la vida y el trabajo
Se me vuelve camalote el corazón.

Jangadero... jangadero
Mi destino sobre el río es derivar
Desde el fondo del obraje maderero
Con el anhelo del agua que se va.

Padre río, tus escamas de oro vivo
Son el sueño que nos llevan mas allá
Vamos tras el horizonte fugitivo
Y la sangre con el agua se nos va.
Banda a banda, sol y luna, cielo y agua
Espejismo que no acaba de pasar
Piel de barro, fabulosa lampalagua
Me devora la pasión de navegar.

Jangadero... jangadero.

Песня плотогона

По реке вниз везу я плот
По реке вниз, по широкой Паране
Это тяжесть тени рухнувшей
Что, ища горизонта, опустится.

По реке вниз, по реке вниз, по реке вниз,
По поверхности воды истекаю кровью, пою эту песню
Вижу сон жизни и труда
Мое сердце превращается в кувшинку.

Плотогон... плотогон
Моя судьба на реке - плыть по течению
Из глубины лесной делянки для заготовки древесины
Со страстным желанием утекающей воды.

Отец-река, твои чешуйки из чистого золота
Это мечта, которая ведет нас дальше
Мы идем за ускользающим горизонтом
И кровь с водой у нас в жилах.
От берега к берегу, солнце и луна, небо и вода
Мираж, который все не проходит
Глиняная кожа, сказочный фонарь
Меня поглощает страсть к плаванию.

Плотогон... плотогон.