Paroles et traduction Dúo Coplanacu - Casamiento de Negros

Casamiento de Negros

Se ha formado un casamiento
Todo cubierto de negro:
Negros novios y padrinos,
Negros cuñados y suegros.
Y el cura que los casó
Era de los mismos negros.

Cuando empezaron la fiesta
Pusieron un mantel negro,
Luego llegaron al postre:
Se sirvieron higos secos
Y se fueron a acostar
Debajo de un cielo negro.

Y allí están las dos cabezas
De la negra con el negro
Y amanecieron con frío,
Tuvieron que prender fuego.
Carbón trajo la negrita,
Carbón que también es negro.

Algo le duele a la negra.
Vino el médico del pueblo,
Recetó emplasto de barro,
Pero del barro más negro
Y que dieran a la negra
Zumo de maquí del cerro.

Ya se murió la negrita,
Qué pena pa'l pobre negro.
La echó dentro de un cajón,
Cajón pintado de negro.
No prendieron ni una vela:
¡ay que velorio tan negro!

Свадьба негров

Формируется брак,
Весь он в чёрном:
Чёрные жених и дружки,
Чёрные девери и свёкры.
А священник, который их венчал,
Был из тех же негров.

Когда начался пир,
Был положен чёрный скатерть,
Затем перешли к десерту:
Подали сушёный инжир,
И отправились спать
Под чёрным небом.

И вот лежат две головы
Негра и негритянки
И проснулись от холода,
Пришлось разжечь огонь.
Негритянка принесла уголь,
Уголь, тоже чёрный.

Что-то болит у негритянки.
Пришёл деревенский врач,
Прописал глиняный компресс,
Но из самой чёрной глины
И сказал дать негритянке
Сок маки с горы.

Вот и умерла негритянка,
Какая же печаль для бедного негра.
Он положил её в ящик
Ящик окрашенный в чёрный цвет.
Не зажигали даже свечи:
Ох, какие чёрные похороны!