Paroles et traduction Dúo Coplanacu - Casamientos De Negros

Casamientos De Negros

Se ha formado un casamiento
Todo cubierto de negro:
Negros novios y padrinos,
Negros cuñados y suegros.
Y el cura que los casó
Era de los mismos negros.

Cuando empezaron la fiesta
Pusieron un mantel negro,
Luego llegaron al postre:
Se sirvieron higos secos
Y se fueron a acostar
Debajo de un cielo negro.

Y allí están las dos cabezas
De la negra con el negro
Y amanecieron con frío,
Tuvieron que prender fuego.
Carbón trajo la negrita,
Carbón que también es negro.

Algo le duele a la negra.
Vino el médico del pueblo,
Recetó emplasto de barro,
Pero del barro más negro
Y que dieran a la negra
Zumo de maquí del cerro.

Ya se murió la negrita,
Qué pena pa'l pobre negro.
La echó dentro de un cajón,
Cajón pintado de negro.
No prendieron ni una vela:
¡ay que velorio tan negro!

Black Weddings

There's been a wedding
All wrapped in black:
Black groom and best men,
Black brothers-in-law and in-laws.
And the priest who married them
Was also black.

When the party began
They put on a black tablecloth,
Then the dessert arrived:
They had dried figs
And went to bed
Underneath a black sky.

And there lie the two heads
Of the black woman with the black man
And they woke up cold,
They had to light a fire.
The little black woman brought coal,
Coal that is also black.

Something hurts the black woman.
The town doctor came,
Prescribed a clay plaster,
But of the blackest clay
And that they give the black woman
Juice from the blackberry bush on the hill.

Now the little black woman is dead,
What a shame for the poor black man.
He put her in a coffin,
A coffin painted black.
They didn't light a single candle:
Oh, what a black funeral!