Paroles et traduction Dúo Coplanacu - La cruzadita

La cruzadita

Chacarera soy bien cruzadita
Sin duda yo voy para Santiago,
Forastero es quien me lleva
Achalay, para ese hermoso pago.

Achalay, para ese hermoso pago,
El misterio de las siestas que arden,
Puro zonco y puro misqui
Madresario de cobijo grande.

Madresario de cobijo grande
Mi luna es la luna tucumana
Como el duende que me lleva
De Santiago quiere que sea mi alma.

Busco el cielo de las truncas
Yo soy pues la cruzadita,
Un cantor que me haga suya
Y un bombisto de esos bien quichuistas.

De la zafra traigo todo el verde
Para que tu gredo duela menos
Y en mi gente la esperanza
Pan y vino y sueño bien fraterno.

Pan y vino y sueño bien fraterno,
Bagallito simple del paisano
Y en mi pecho la impaciencia
De sentirnos con un mismo pago.

De sentirnos con un mismo pago,
Con un mismo sueño de norteña,
Con una luz al poniente
Y un mañana con un solo dueño.

Busco el cielo de las truncas
Yo soy pues la cruzadita,
Un cantor que me haga suya
Y un bombisto de esos bien quichuistas.

Крестовый поход

Я чакарера, хорошо вооружённая
Без сомнения, я еду в Сантьяго,
Чужеземец везёт меня
Ачалай, в этот прекрасный край.

Ачалай, в этот прекрасный край,
Загадка полуденных снов,
Только жара и блаженство
Материнство - великое укрытие.

Материнство - великое укрытие
Моя луна - это тукуманская луна
Как эльф, который ведёт меня
Из Сантьяго хочет, чтобы моя душа была.

Я ищу небо среди пальм
Я вооружённый крестоносец,
Певец, который сделает меня своей
И бонгист из тех, что по-настоящему кечуанские.

Я привёз из урожая всю зелень
Чтобы твоя земля меньше горевала
И в моём народе надежда
Хлеб, вино и поистине братский сон.

Хлеб, вино и поистине братский сон,
Простой скарб крестьянина
И в моей груди нетерпение
Почувствовать себя частью одного края.

Почувствовать себя частью одного края,
С одной общей северной мечтой,
С одним светом на западе
И одним хозяином завтрашнего дня.

Я ищу небо среди пальм
Я вооружённый крестоносец,
Певец, который сделает меня своей
И бонгист из тех, что по-настоящему кечуанские.