Paroles et traduction Dúo Coplanacu - La Ian Arcaj

La Ian Arcaj

Pasando cerca i' Loreto
Me ha llegao esta chacarera
Churito la cajoneaba
Churi - ta la bo-chin-che ra

Mi mula de entendedora
Ladió pa' la polvareda
Su instinto la taloneaba
En tiempo de chacarera

El sonckoy me golpeteaba
De puro sentir hermano
El canto a la que te criaste
De mis queridos paisanos

Bendita esta chacarera
Igual que atajacaminos
Me sale de un derrepente
Me vuelve dentro del vino

Un viejo anacu decía
Está lejos la mañana
Faltan como diez litritos
Pa' llegar a Real Sayana

Ahijunita si me vieran
Por mi pago del estero
Bailando lo más cuncalo
Igual que trompo cuquero

Pucha que lindo es mirar
En medio de tanta farra
Bendecir la mañananita
Al bombo y a la guitarra.

Ian Arcaj

Милая, проходя близ Лорето
До меня донеслась эта чакарера
Чурито играл на кахоне
Ох, дорогая, сколько шума

Моя умная мула
Прильнула к облаку пыли
Подгоняемая инстинктами
В такт чакареры

Сердце мое трепетало
От глубокого чувства, родная
Песня, посвященная твоему воспитанию
Моим дорогим землякам

Благословенна эта чакарера
Сродни заграждению
Она появляется внезапно
И кружит голову под вином

Один старый анаку сказал
Еще долго до рассвета
Не хватает каких-то десять литров
Чтобы добраться до Реал-Саяна

Ахихунита, если бы ты видела
Там, откуда я родом, в Эстеро
Как мы танцуем самые затейливые танцы
Кружась, как дикие волчки

Ах, как же прекрасно смотреть
Посреди такого веселья
Приветствуя наступление утра
Под звуки бомбо и гитары.