Paroles et traduction Dúo Coplanacu - La Yacu Chiri

La Yacu Chiri

Añorando a Yacu Chiri
Ya me voy por el camino
Igual que el diablo bailando
Entre los remolinos.

Quiero hallar el viejo río
Descansando en la sombrita
Y calmar todos mis males
En el agua fresquita.

Hacernos el desgraciado
Que su amor vive extrañando
Y el kakuy que en la distancia
Se la pasa llorando

Con mi poncho atamishqueño
Tápenme cuando me muera
Y con la sachaguitarra
Puntéenme chacarera.

Será muy cruel mi destino
Por demás mi mala suerte
Si llegando a yacu chiri
Me sorprende la muerte.

Cuando escucho hablar en quichua
Y entonar una vidala
Volaran como paloma
Los pesares de mi alma.

Andaré tras una copla
Por los ranchos preguntando
De aquel viejo vidalero
Que muriera cantando.

La Yacu Chiri

I long for Yacu Chiri
I'm leaving now, down the road
Dancing like the devil
Amidst the whirlwinds.

I want to find the old river
Resting in the shade
And soothe all my troubles
In the cool water.

To feign misery
Longing for her lost love
And the kakuy that weeps inconsolably
In the distance

With my poncho from Atamishqui
Cover me when I die
And with the sachaguitarra
Play me a chacarera.

My destiny is cruel
And my luck is terrible
If, upon reaching Yacu Chiri
Death should strike.

When I hear Quechua spoken
And a vidala sung
My soul's sorrows will fly away
Like doves.

I will wander, searching for a song
Asking at every ranch
About that old vidalero
Who died while singing.