Paroles et traduction Dúo Coplanacu - La Añoradora

La Añoradora

Ahí andoi' medio perdido
Lejos de mi Salavina
Como yuyo que se muere
Si no crece en las salinas

Hay quien pudiera volverse
El duende y la salamanca
Ser el alma de las coplas
Chacareras y vidalas

Andar por los carnavales
Y en las sendas jumialeras
Cuando se machan las siestas
De farra por las trincheras

Diosquierita cuando muera
Que un viejito violinero
Me lo toque chacarera
De mi pago salavinero

Uy viditay cuanta pena
Por no ver a mis paisanos
El sonckoy quedó con ellos
Y allá me estará esperando

Recordandoló a mi pago
Por volver que no daría
Si apenitas lo que tengo
Son las añoranzas mías

No hay como ir a Salavina
A bailar la chacarera
Dicen los viejos quichuistas
La trunca no es pa' cualquiera
Diosquierita cuando muera

Любимая

Вот я, заблудившийся
Далеко от моей Салавины
Как сорняк, который погибает
Если не растёт на солончаках

Есть те, кто мог бы стать
Гномом и саламандрой
Быть душой куплетов
Чакарер и видал

Бродить по карнавалам
И по тропам с колючками
Когда наступает послеобеденный отдых
Веселится на траншеях

Когда я умру, о Боже
Пусть старый скрипач
Сыграет мне чакареру
из моей родной Салавины

Ой, любимая, как жаль,
Что не вижу своих соотечественников
Моё сердце осталось с ними
И там будет ждать меня

Напоминая мне о моём родном крае
Отдать бы всё, чтобы вернуться
Если бы у меня было хоть что-то
Это моя ностальгия

Нет ничего лучше, чем отправиться в Салавину
Чтобы потанцевать чакареру
Говорят старые индейцы кечуа
Пьянство не для всех
Когда я умру, о Боже