Paroles et traduction Dúo Coplanacu - La Flor Azul

La Flor Azul

Qué solo me voy quedando, mi viejo tunal
Oyendo cantar al río para el carnaval

Me acompaña la esperanza en la soledad
Cuando silva el huairamuyoj por el salitral

Árbol fuiste bien coposo, pobre corazón
Árbol que quedó sin hojas, sin nidos ni amor
Dile, dile, Chacarera a esa flor azul
Que de noche yo la busco por la cruz del sur

Esa pena enamorada pena sin cesar
Buscando volverse copla pa' hacerme llorar

Amalhaya con la suerte que a mí me ha toca'o
Andar por andar cantando sin ser escucha'o

Cuando recuerdo sus ojos de dulce mirar
Me acomodo con mi perro solito a pitar
Dile, dile, Chacarera a esa flor azul
Que de noche yo la busco por la cruz del sur

Голубой Цветок

Как же одиноко мне становится, мой старый туналь,
Слышу, как река поёт для карнавала.

Надежда — моя спутница в одиночестве,
Когда свистит вайрамуйо над солончаком.

Ты был таким пышным деревом, бедняжка моё сердце,
Дерево, оставшееся без листьев, без гнёзд и без любви.
Скажи, скажи, чакарера, этому голубому цветку,
Что ночью я ищу его по Южному Кресту.

Эта влюблённая печаль, печаль без конца,
Стремится стать коплой, чтобы заставить меня плакать.

Ах, эта судьба, что мне выпала,
Бродить и петь, никем не услышанным.

Когда я вспоминаю твои глаза, полные нежной ласки,
Я устраиваюсь со своим псом, чтобы тихонько посвистеть.
Скажи, скажи, чакарера, этому голубому цветку,
Что ночью я ищу его по Южному Кресту.