Paroles et traduction Dúo Coplanacu - Si Yo Fuera Río

Si Yo Fuera Río

Quisiera volverme río,
Vivir viajando y cantando,
Lleno de espumas el pelo,
Por la arenas jugando.

Encontrarme con las ansias
Que desespera el sembrado,
Que alegran a los rococos,
Que saltan buscando el vado.

Tener un collar de sauces
Con escamas de pescado,
Pa'las garzas ribereñas
Que vuelan buscan el pago.

Velay si yo fuera río,
Saber lo que piensa el viento,
Que al juncal lo vuelve flauta
Lleno de triste lamento.

Besar las manos callosas
De las viejas lavanderas
Y al isleño desvelarlo
Cantando una chacarera.

Alegrar los pescadores
Y a los ripieros bailables,
Un malambo en el remanso
Pa'que alivien sus pesares.

Volverme copla en la costa,
Imisqui' por las salinas,
Amor que aguarda el botero
Y frescor dentro e'las tinas.

Velay si yo fuera río,
Saber lo que piensa el viento,
Que al juncal lo vuelve flauta
Lleno de triste lamento.

Если бы я был рекой

Хотел бы я стать рекой,
Текущей и поющей,
С волосами из пены,
Играющей с песком.

Встречаться с ожиданием
Отчаянных полей,
Радовать камыши,
Прыгающие в поисках брода.

Иметь ожерелье из ивы
С чешуей рыбы,
Для цапель, которые летают
В поисках своей родины.

Если бы я был рекой,
Знать, что думает ветер,
Превращающий камыш во флейту,
Полную печали.

Целовать мозолистые руки
Старых прачек
И будить островитянина
Пением чакареры.

Радовать рыбаков
И танцоров берега,
Маламбо в заводях
Чтобы они забыли свои беды.

Стать песней на побережье,
Спрятаться в солончаках,
Любовь, ждущая лодочника
И прохлада в бочках.

Если бы я был рекой,
Знать, что думает ветер,
Превращающий камыш во флейту,
Полную печали.