Doña Ubenza - Dúo Salteño traduction en allemand

Doña Ubenza

Ando llorando pa' dentro,
Aunque me ria pa' fuera.
Asi tengo yo que vivir
Esperando a que me muera.

Le doy ventaja a los vientos
Porque no puedo volar,
Hasta que agarro mi caja
Y la empiezo a vagualear.

Mi raza reza que pedira,
Alla en el monte de caridad,
No tiene tiempo ya no da mas,
Reza que reza porque será.

Valle sonoros de pedregal
Piedra por piedra el viento va,
Borrando huellas a mi dolor
Silencio puro es mi corazón.

Me persigno por si acaso,
No valla que dios exista
Y me lleve pa' el infierno
Con todas mis ovejitas.

No se si habra otro mundo
Donde las almas suspiran,
Yo vivo sobre la tierra
Trajinando todo el dia.

Mi raza reza que pedira,
Alla en el monte de caridad,
No tiene tiempo ya no da mas,
Reza que reza porque será.

Valle sonoros de pedregal
Piedra por piedra el viento va,
Borrando huellas a mi dolor
Silencio puro es mi corazón.

Doña Ubenza

Ich weine innerlich,
Doch außen lach ich scheinbar.
So muss ich weiterleben,
Bis mich der Tod einholt.

Ich geb dem Wind den Vorrang,
Denn fliegen kann ich nicht,
Bis ich mein Schächtelchen nehme
Und anfange herumzustreifen.

Mein Stamm betet und fragt sich,
Dort im Berg der Barmherzigkeit,
Hat keine Zeit, gibt nichts mehr her,
Betet und betet, warum nur?

Klangvolles Tal aus Steingeröll,
Stein um Stein zieht der Wind,
Löscht die Spuren meines Schmerzes,
Reine Stille ist mein Herz.

Ich bekreuzige mich vorsichtshalber,
Falls es Gott doch geben sollte
Und er mich zur Hölle schleppt
Mit all meinen Schäfchen im Schlepp.

Ich weiß nicht, ob es eine andere Welt gibt,
Wo die Seelen seufzen müssen,
Ich lebe hier auf dieser Erde,
Schufterei den ganzen Tag.

Mein Stamm betet und fragt sich,
Dort im Berg der Barmherzigkeit,
Hat keine Zeit, gibt nichts mehr her,
Betet und betet, warum nur?

Klangvolles Tal aus Steingeröll,
Stein um Stein zieht der Wind,
Löscht die Spuren meines Schmerzes,
Reine Stille ist mein Herz.