Paroles et traduction Dúo Salteño - Doña Ubenza

Doña Ubenza

Ando llorando pa' dentro,
Aunque me ria pa' fuera.
Asi tengo yo que vivir
Esperando a que me muera.

Le doy ventaja a los vientos
Porque no puedo volar,
Hasta que agarro mi caja
Y la empiezo a vagualear.

Mi raza reza que pedira,
Alla en el monte de caridad,
No tiene tiempo ya no da mas,
Reza que reza porque será.

Valle sonoros de pedregal
Piedra por piedra el viento va,
Borrando huellas a mi dolor
Silencio puro es mi corazón.

Me persigno por si acaso,
No valla que dios exista
Y me lleve pa' el infierno
Con todas mis ovejitas.

No se si habra otro mundo
Donde las almas suspiran,
Yo vivo sobre la tierra
Trajinando todo el dia.

Mi raza reza que pedira,
Alla en el monte de caridad,
No tiene tiempo ya no da mas,
Reza que reza porque será.

Valle sonoros de pedregal
Piedra por piedra el viento va,
Borrando huellas a mi dolor
Silencio puro es mi corazón.

Doña Ubenza

I cry inside,
Even though I laugh outside.
That's how I have to live
Waiting for the day I die.

I give advantage to the winds
Because I can't fly,
Until I pick up my box
And start to vagabond.

My race prays that it will ask,
There in the mountain of charity,
It has no more time, it can't give any more,
Pray that you pray because it will be.

Sonorous valley of gravel
Stone by stone the wind goes,
Erasing traces of my pain
Pure silence is my heart.

I make the sign of the cross just in case,
In case God exists
And takes me to hell
With all my little sheep.

I don't know if there is another world
Where souls sigh,
I live on the earth
Toiling all day long.

My race prays that it will ask,
There in the mountain of charity,
It has no more time, it can't give any more,
Pray that you pray because it will be.

Sonorous valley of gravel
Stone by stone the wind goes,
Erasing traces of my pain
Pure silence is my heart.