El Avenido - Dúo Salteño traduction en allemand

El Avenido

Ya van tres noches bailando
La albahaca ya está marchita
Si no machan a las viejas
Nos quedamos sin chinitas.
Denme la caja chayera
Yo soy cantor avenido
Cuando empiezo a verme pobre
Cantando lo aumento al vino.
Pobrecito el carnaval
La vida le da maltrato
Siempre solito y puntual
Trajinando risa y llanto
Si me sigue la muchacha
La vieja no pierde el ojo
Yo me le hago el distraído
Pero me queda el antojo.
El diablo me dio un consejo
Que yo no puedo seguir:
"Búscale a la vieja un viejo sólo así podrás vivir..."
Pobrecito el carnaval,
La vida le da maltrato,
Siempre solito y puntual
Trajinando risa y llanto,
Trajinando risa y llanto
Trajinando risa y llanto.

Der Ankömmling

Schon drei Nächte wird getanzt
Der Basilikum ist schon verwelkt
Wenn man die Alten nicht betrunken macht
Bleiben wir ohne junge Mädchen.
Gebt mir die Chaya-Trommel
Ich bin ein zugereister Sänger
Wenn ich anfange, arm zu werden
Steigere ich singend den Wein.
Armer Karneval
Das Leben behandelt ihn schlecht
Immer ganz allein und pünktlich
Bringt Lachen und Weinen
Wenn das Mädchen mir folgt
Verliert die Alte es nicht aus den Augen
Ich tue so, als wäre ich abgelenkt
Aber das Verlangen bleibt.
Der Teufel gab mir einen Rat
Dem ich nicht folgen kann:
"Such der Alten einen Alten, nur so kannst du leben..."
Armer Karneval,
Das Leben behandelt ihn schlecht,
Immer ganz allein und pünktlich
Bringt Lachen und Weinen,
Bringt Lachen und Weinen
Bringt Lachen und Weinen.