Paroles et traduction Dúo Salteño - El Avenido

El Avenido

Ya van tres noches bailando
La albahaca ya está marchita
Si no machan a las viejas
Nos quedamos sin chinitas.
Denme la caja chayera
Yo soy cantor avenido
Cuando empiezo a verme pobre
Cantando lo aumento al vino.
Pobrecito el carnaval
La vida le da maltrato
Siempre solito y puntual
Trajinando risa y llanto
Si me sigue la muchacha
La vieja no pierde el ojo
Yo me le hago el distraído
Pero me queda el antojo.
El diablo me dio un consejo
Que yo no puedo seguir:
"Búscale a la vieja un viejo sólo así podrás vivir..."
Pobrecito el carnaval,
La vida le da maltrato,
Siempre solito y puntual
Trajinando risa y llanto,
Trajinando risa y llanto
Trajinando risa y llanto.

The Carnival

We've been dancing for three nights now
The basil is already wilted
If we don't appease the old ladies
We'll run out of young girls.
Give me the bombo drum
I'm a seasoned carnival singer
When I start to feel poor
I augment my wine with singing.
Poor Carnival
Life treats you badly
Always lonely and punctual
Bringing laughter and tears
If the girl follows me
The old woman keeps an eye on her
I act distracted
But I'm still yearning for her.
The devil gave me some advice
That I can't follow:
"Find the old woman an old man, only then can you live..."
Poor Carnival,
Life treats you badly,
Always lonely and punctual
Bringing laughter and tears,
Bringing laughter and tears
Bringing laughter and tears.