La Arenosa - Dúo Salteño traduction en allemand

La Arenosa

Arenosa, arenosita,
Mi tierra cafayateña:
El que bebe de su vino,
Gana sueño y pierde pena,
El que bebe de su vino,
Gana sueño y pierde pena.

El agua del Calchaquí
Padre de toda la siembra.
Cuando uno se va y no vuelve,
Canta llorando y lo sueña.
Cuando uno se va y no vuelve,

Canta llorando y lo sueña.

Arena, arenita,
Arena tapa mi huella,
Para que en las vendimias,
Mi vida, yo vuelva a verla;
Para que en las vendimias,
Mi vida, yo vuelva a verla.
Luna de los medanales,
Lunita cafayateña:
Luna de arena morena,
En carnavales de ausencia

Luna de arena morena,
En carnavales de ausencia.

Deja que beba en tu vino,
La savia cafayateña
Y que me pierda en la cueca,
Cantando antes que me muera
Y que me pierda en la cueca,
Cantando antes que me muera.
Arena, arenita,
Arena tapa mi huella,
Para que en las vendimias,
Mi vida, yo vuelva a verla;
Para que en las vendimias,
Mi vida, yo vuelva a verla.

Die Sandige

Sandige, kleine Sandige,
Mein Land aus Cafayate:
Wer von deinem Wein trinkt,
Gewinnt Schlaf und verliert Kummer,
Wer von deinem Wein trinkt,
Gewinnt Schlaf und verliert Kummer.

Das Wasser des Calchaquí,
Vater aller Saat.
Wenn man geht und nicht zurückkehrt,
Singt man weinend und träumt davon.
Wenn man geht und nicht zurückkehrt,

Singt man weinend und träumt davon.

Sand, kleiner Sand,
Sand, bedecke meine Spur,
Damit ich zur Weinlese,
Mein Leben, dich wiedersehen kann;
Damit ich zur Weinlese,
Mein Leben, dich wiedersehen kann.
Mond der Dünen,
Kleiner Mond von Cafayate:
Mond aus braunem Sand,
In Karnevalen der Abwesenheit

Mond aus braunem Sand,
In Karnevalen der Abwesenheit.

Lass mich von deinem Wein trinken,
Den Saft von Cafayate,
Und mich im Cueca verlieren,
Singend, bevor ich sterbe,
Und mich im Cueca verlieren,
Singend, bevor ich sterbe.
Sand, kleiner Sand,
Sand, bedecke meine Spur,
Damit ich zur Weinlese,
Mein Leben, dich wiedersehen kann;
Damit ich zur Weinlese,
Mein Leben, dich wiedersehen kann.