Paroles et traduction Dúo Salteño - La López Pereyra

La López Pereyra

Yo quisiera olvidarte
Me es imposible, mi bien, mi bien.
Tu imagen me persigue:
Tuya es mi vida y mi amor también.
Y cuando pensativo yo solo estoy,
Deliro con la falsía
Con que ha pagado tu amor, mi amor
Deliro con la falsía
Con que ha pagado tu amor, mi amor.

Si yo pudiera tenerte
A mi lado todo el día,
De mis ocultos amores,
Paloma te contaría.
Pero, es inútil mi anhelo,
Jamás, jamás.
Vivo sólo para amarte,
Callado y triste: llorar, llorar
Vivo sólo para amarte,

Callado y triste: llorar, llorar.

Me han dicho que no me quieres;
Pero eso no es un motivo.
Me privas de tu mirada,
Mi alma sin ella no vivo.
Voy a ocultarme a una selva
Sólo a llorar.
Pueda ser que en mi destierro,
Tus ojos negros pueda olvidar.
Pueda ser que en mi destierro,
Tus ojos negros pueda olvidar.
En una noche serena,
Al cielo azul miré, miré.
Contemplando a las estrellas,
A la más bella le pregunté
Si era ella la que alumbraba
Mi amor, mi amor.
Para pedir por ella
Al Dios piadoso
Resignación.
Para pedir por ella
Al Dios piadoso
Resignación.

La López Pereyra

I would like to forget you,
My dearest, it is impossible.
Your image haunts me:
My life and my love belong to you too.
And when in pensive solitude I find myself,
I rave about the falseness
With which you bought my love, my love
I rave about the falseness
With which you bought my love, my love.

If only I could have you
Beside me all day,
Of my hidden love,
I would tell you, my dove.
But my longing is in vain,
Never, never.
I live only to love you,
Silent and sad: to cry, to cry
I live only to love you,

Silent and sad: to cry, to cry.

They told me you do not love me;
But that is no reason.
You deny me your gaze,
Without it, my soul is lifeless.
I will hide myself in a forest
Only to cry.
Perhaps in my exile,
I can forget your dark eyes.
Perhaps in my exile,
I can forget your dark eyes.
On a quiet night,
I looked up to the blue sky, oh I looked.
Contemplating the stars,
I asked the brightest
If it was she who illuminated
Oh my love, my love,
To ask for her
To the merciful God
Resignation.
To ask for her
To the merciful God
Resignation.