Paroles et traduction Dúo Salteño - La López Pereyra

La López Pereyra

Yo quisiera olvidarte
Me es imposible, mi bien, mi bien.
Tu imagen me persigue:
Tuya es mi vida y mi amor también.
Y cuando pensativo yo solo estoy,
Deliro con la falsía
Con que ha pagado tu amor, mi amor
Deliro con la falsía
Con que ha pagado tu amor, mi amor.

Si yo pudiera tenerte
A mi lado todo el día,
De mis ocultos amores,
Paloma te contaría.
Pero, es inútil mi anhelo,
Jamás, jamás.
Vivo sólo para amarte,
Callado y triste: llorar, llorar
Vivo sólo para amarte,

Callado y triste: llorar, llorar.

Me han dicho que no me quieres;
Pero eso no es un motivo.
Me privas de tu mirada,
Mi alma sin ella no vivo.
Voy a ocultarme a una selva
Sólo a llorar.
Pueda ser que en mi destierro,
Tus ojos negros pueda olvidar.
Pueda ser que en mi destierro,
Tus ojos negros pueda olvidar.
En una noche serena,
Al cielo azul miré, miré.
Contemplando a las estrellas,
A la más bella le pregunté
Si era ella la que alumbraba
Mi amor, mi amor.
Para pedir por ella
Al Dios piadoso
Resignación.
Para pedir por ella
Al Dios piadoso
Resignación.

Лопес Перейра

Я хотел бы тебя забыть,
Но это невозможно, моя дорогая, моя дорогая.
Твой образ преследует меня:
Моя жизнь и любовь тоже принадлежат тебе.
И когда я в задумчивости сижу один,
Я схожу с ума от обмана,
Которым ты отплатила за мою любовь, любовь моя.
Я схожу с ума от обмана,
Которым ты отплатила за мою любовь, любовь моя.

Если бы я мог иметь тебя
Со мной рядом весь день,
О своей тайной любви,
Голубка, я бы тебе рассказал.
Но мое желание напрасно,
Никогда, никогда.
Я живу только для того, чтобы любить тебя,
Молча и грустно: плача, плача
Я живу только для того, чтобы любить тебя,

Молча и грустно: плача, плача.

Мне сказали, что ты меня не любишь;
Но это не причина.
Ты лишаешь меня своего взгляда,
Без него моя душа не живет.
Я собираюсь спрятаться в лесу
Только чтобы плакать.
Может быть, в своем изгнании,
Смогу забыть твои черные глаза.
Может быть, в своем изгнании,
Смогу забыть твои черные глаза.
В одну безмолвную ночь,
Я посмотрел на голубое небо, посмотрел.
Созерцая звезды,
Самой красивой я задал вопрос
Является ли она той, что освещает
Мою любовь, любовь мою.
Чтобы попросить за нее
У милостивого Бога
Примирения.
Чтобы попросить за нее
У милостивого Бога
Примирения.