Paroles et traduction Dúo Salteño - Viene Clareando

Viene Clareando

Vidita, ya me voy
De los pagos del Tucumán.
Desde el Aconquija viene clareando;
Vidita, nunca te he'i de olvidar.
Desde el Aconquija viene clareando;
Vidita, nunca te he'i de olvidar.
Vidita, triste está,
Suspirando mi corazón.
Y con el pañuelo te voy diciendo:
Paloma, vidita, adiós, adiós
Y con el pañuelo te voy diciendo:
Paloma, vidita, adiós, adiós.

Vidita, ya me voy
Y se me hace que no he 'i volver.
¡Malhaya mi suerte tanto quererte,
Vidita y tenerte que perder!
¡Malhaya mi suerte tanto quererte!

Viene clareando mi padecer.

Al clarear yo me iré
De los pagos del Chaquivil
Y hasta las espuelas te irán diciendo:
-Vidita, no te olvides de mí

Y hasta las espuelas te irán diciendo:
-Vidita, no te olvides de mí.

Zamba sí, pena no;
Eso quiere mi corazón;
Pero hasta la zamba se vuelve triste,
Vidita, cuando se dice adiós
Pero hasta la zamba se vuelve triste,
Vidita, cuando se dice adiós.
Vidita, ya me voy
Y se me hace que no he 'i volver.
¡Malhaya mi suerte tanto quererte,
Vidita y tenerte que perder!
¡Malhaya mi suerte tanto quererte!
Viene clareando mi padecer.

Day Is Breaking

My love, I must go away
From the plains of Tucumán.
Day is breaking over the Aconquija;
My love, I shall never forget you.
Day is breaking over the Aconquija;
My love, I shall never forget you.
My love, you are sad,
My heart sighs within me.
And with my handkerchief I say to you:
My little dove, my love, farewell, farewell
And with my handkerchief I say to you:
My little dove, my love, farewell, farewell.

My love, I must go away
And I feel I shall never return.
Curse my fate that I love you so
My love, and must leave you behind!
Curse my fate that I love you so!

Day is breaking on my pain.

When day breaks I shall leave
The valleys of Chaquivil
And even my spurs will say to you:
-My love, do not forget me.

And even my spurs will say to you:
-My love, do not forget me.

My zamba, no, not sadness;
That is what my heart wants;
But even the zamba turns sad,
My love, when one says farewell.
But even the zamba turns sad,
My love, when one says farewell.
My love, I must go away
And I feel I shall never return.
Curse my fate that I love you so
My love, and must leave you behind!
Curse my fate that I love you so!
Day is breaking on my pain.