Zamba de Juan Panadero - Dúo Salteño traduction en allemand

Zamba de Juan Panadero

Que lindo que yo me acuerde
De Don Juan Riera cantando
Que así le gustaba al hombre
Lo nombren de vez en cuando.
Que así le gustaba al hombre
Lo nombren de vez en cuando.

Panadero Don Juan Riera
Con el lucero amasaba.
Y daba esa flor del trigo
Como quien entrega el alma.
Y daba esa flor del trigo
Como quien entrega el alma.
Como le iban a robar
Ni queriendo a Don Juan Riera.
Si a los pobres les dejaba
De noche la puerta abierta.
Si a los pobres les dejaba

De noche la puerta abierta.

A veces hacía jugando
Un pan de palomas blancas.
Y harina su corazón
Al cielo se le volaba.

Y harina su corazón
Al cielo se le volaba.

Por la amistad en el vino
Sin voz querendona cantaba.
Y a su canción como al pan
La iban salando sus lágrimas.
Y a su canción como al pan
La iban salando sus lágrimas.
Como le iban a robar
Ni queriendo a Don Juan Riera.
Si a los pobres les dejaba
De noche la puerta abierta.
Si a los pobres les dejaba
De noche la puerta abierta.

Zamba von Juan Panadero

Wie schön, dass ich mich erinnere
An Don Juan Riera singend,
So mochte es der Mann,
Wenn man ihn hin und wieder nannte.
So mochte es der Mann,
Wenn man ihn hin und wieder nannte.

Bäcker Don Juan Riera
Knetete mit dem Morgenstern.
Und gab diese Blume des Weizens
Wie einer, der seine Seele schenkt.
Und gab diese Blume des Weizens
Wie einer, der seine Seele schenkt.
Wie konnte man ihm stehlen,
Nicht einmal, wenn man Don Juan Riera wollte.
Wenn er den Armen ließ
Nachts die Tür offen.
Wenn er den Armen ließ

Nachts die Tür offen.

Manchmal machte er spielend
Ein Brot aus weißen Tauben.
Und Mehl, sein Herz,
Flog gen Himmel davon.

Und Mehl, sein Herz,
Flog gen Himmel davon.

Für die Freundschaft im Wein
Sang er ohne Stimme liebevoll.
Und sein Lied wie das Brot
Wurden von seinen Tränen gesalzen.
Und sein Lied wie das Brot
Wurden von seinen Tränen gesalzen.
Wie konnte man ihm stehlen,
Nicht einmal, wenn man Don Juan Riera wollte.
Wenn er den Armen ließ
Nachts die Tür offen.
Wenn er den Armen ließ
Nachts die Tür offen.