Paroles et traduction Dúo Salteño - Zamba de Juan Panadero

Zamba de Juan Panadero

Que lindo que yo me acuerde
De Don Juan Riera cantando
Que así le gustaba al hombre
Lo nombren de vez en cuando.
Que así le gustaba al hombre
Lo nombren de vez en cuando.

Panadero Don Juan Riera
Con el lucero amasaba.
Y daba esa flor del trigo
Como quien entrega el alma.
Y daba esa flor del trigo
Como quien entrega el alma.
Como le iban a robar
Ni queriendo a Don Juan Riera.
Si a los pobres les dejaba
De noche la puerta abierta.
Si a los pobres les dejaba

De noche la puerta abierta.

A veces hacía jugando
Un pan de palomas blancas.
Y harina su corazón
Al cielo se le volaba.

Y harina su corazón
Al cielo se le volaba.

Por la amistad en el vino
Sin voz querendona cantaba.
Y a su canción como al pan
La iban salando sus lágrimas.
Y a su canción como al pan
La iban salando sus lágrimas.
Como le iban a robar
Ni queriendo a Don Juan Riera.
Si a los pobres les dejaba
De noche la puerta abierta.
Si a los pobres les dejaba
De noche la puerta abierta.

Песня пекаря Хуана

Как приятно мне вспомнить
Как дон Хуан Риера пел
Так ему нравилось, когда
Его имя время от времени вспоминали.
Так ему нравилось, когда
Его имя время от времени вспоминали.

Пекарь дон Хуан Риера
Замешивал тесто при утренней заре.
И дарил этот дар из пшеницы
Как человек, отдающий свою душу.
И дарил этот дар из пшеницы
Как человек, отдающий свою душу.
Как могли у него украсть
Даже если бы захотели, у дона Хуана Риеры.
Ведь он оставлял бедным людям
Дверь открытой по ночам.
Ведь он оставлял бедным людям

Дверь открытой по ночам.

Иногда ради шутки он делал
Хлеб из белых голубей.
А сердце его из муки
Взлетало к небу.

А сердце его из муки
Взлетало к небу.

За дружбу в вине
Он пел безголосым, но желающим голосом.
И к его песне, как к хлебу
Добавлялись приправой его слёзы.
И к его песне, как к хлебу
Добавлялись приправой его слёзы.
Как могли у него украсть
Даже если бы захотели, у дона Хуана Риеры.
Ведь он оставлял бедным людям
Дверь открытой по ночам.
Ведь он оставлял бедным людям
Дверь открытой по ночам.