Paroles et traduction Dúo Tiempo de Sol - Un pañuelo tengo yo

Un pañuelo tengo yo

Un pañuelo tengo yo cuadradito y volador que me encanta
Puedo usarlo de sombrero para irme de paseo por la plaza
Si lo llevo en la mano, se parece a un helado de vasito (hmm)
Si lo subo hasta el cielo y lo sacudo, es igual a un pajarito (pio, pio)

Si me pica la nariz, el pañuelo pongo así y estornudo (achís)
Y si sale mi mamá, yo me asomo a la ventana y la saludo (chau)
Si lo meto en el bolsillo, me parece que es un grillo y da saltitos (cri-cri, cri-cri, cri-cri)
Si lo pongo entre mis brazos, yo lo acuno como si fuera un bebito (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Cuando a veces mi pañuelo, sin querer, se cae al suelo, pobrecito
Lo levanto enseguida y lo sacudo para que quede limpito
Si lo uso para esconder un ojo, me parezco a un pirata (hmm-mm)
Y si tapó mi carita, ¡ay, qué susto!, me convierto en un fantasma (wuh-uh-uh)

Pero ahora, como yo, mi pañuelo se cansó un poquito
Yo lo doblo bien prolijo y lo dejo despacito en el piso
Igualito que en la almohada, en el pañuelo yo apoyo mi cabeza
Hasta que un rato después mi pañuelo vuelve hacer lo que yo quiera

Lo que yo quiera (pio, pio)
Lo que yo quiera (achís)
Lo que yo quiera (cri-cri, cri-cri)
Lo que yo quiera (ah-ah, ah-ah)
Lo que yo quiera (wuh-uh-uh)
Lo que yo quiera (chau)
Lo que yo quiera

Мой платочек

У меня есть платочек, квадратный и летящий, который мне очень нравится.
Могу надеть его как шляпку, чтобы пойти погулять по площади.
Если я держу его в руке, он похож на стаканчик мороженого (ммм).
Если я подниму его к небу и помашу им, он станет похож на птичку (чирик-чирик).

Если у меня зачешется нос, я вот так приложу платочек и чихну (апчхи).
А если выйдет моя мама, я выгляну в окно и помашу ей (пока).
Если я положу его в карман, мне кажется, что это сверчок, и он прыгает (чик-чирик, чик-чирик, чик-чирик).
Если я возьму его на руки, я укачиваю его, как будто это малыш (агу-агу, агу-агу, агу-агу).

Когда иногда мой платочек, нечаянно, падает на пол, бедняжка.
Я сразу поднимаю его и отряхиваю, чтобы он стал чистеньким.
Если я закрою им один глаз, я становлюсь похожа на пирата (хмм-мм).
А если я закрою им все лицо, ой, как страшно!, я превращаюсь в привидение (уууу).

Но сейчас, как и я, мой платочек немного устал.
Я аккуратно складываю его и тихонько кладу на пол.
Как на подушку, я кладу свою голову на платочек.
Пока через некоторое время мой платочек снова не станет делать то, что я захочу.

То, что я захочу (чирик-чирик).
То, что я захочу (апчхи).
То, что я захочу (чик-чирик, чик-чирик).
То, что я захочу (агу-агу, агу-агу).
То, что я захочу (уууу).
То, что я захочу (пока).
То, что я захочу.