Paroles et traduction Dżem - Byc Albo Miec

Byc Albo Miec

Pędzący tłum mija Cię, powietrzem jakbyś był.
Na ulicy setki aut i krzyk.
Siedzisz sam na ławce tej, poezji czytasz tom,
Nie spiesz się w ten słoneczny dzień, Ty wiesz:

Albo być, albo mieć
Albo być, albo mieć

Jakiś grosz przydałby się, przyjaciół zabrać gdzieś
Małe święto i mały bal - za grosz.
A ludzie pędzą jakby świat za chwilę zniknąć miał.
Dalej sam na ławce tej - Ty wiesz:

Albo być, albo mieć
Albo być, albo mieć
Albo być, albo mieć
Albo być, albo mieć...

Be or Possess

Rushing crowd passes you by, as if you were air.
On the street, hundreds of cars and noise.
You sit alone on this bench, reading a volume of poetry,
Take your time on this sunny day, you know:

To be or to have
To be or to have

A penny would be nice, to take friends somewhere
A small celebration and a small dance - for a penny.
And people rush as if the world were about to disappear.
Still alone on this bench - you know:

To be or to have
To be or to have
To be or to have
To be or to have...