Paroles et traduction Dżem - Byc Albo Miec

Pędzący tłum mija Cię, powietrzem jakbyś był.
Na ulicy setki aut i krzyk.
Siedzisz sam na ławce tej, poezji czytasz tom,
Nie spiesz się w ten słoneczny dzień, Ty wiesz:

Albo być, albo mieć
Albo być, albo mieć

Jakiś grosz przydałby się, przyjaciół zabrać gdzieś
Małe święto i mały bal - za grosz.
A ludzie pędzą jakby świat za chwilę zniknąć miał.
Dalej sam na ławce tej - Ty wiesz:

Albo być, albo mieć
Albo być, albo mieć
Albo być, albo mieć
Albo być, albo mieć...

Несущаяся толпа проходит мимо тебя, словно ты.
На улице сотни машин и крики.
Сидишь один на скамейке этой, стихи читаешь том,
Не спешите в этот солнечный день, Вы знаете:

Либо быть, либо иметь
Либо быть, либо иметь

Какая-нибудь копейка пригодится, друзей куда-нибудь увезти
Маленький праздник и маленький бал-за копейки.
И люди спешат, как будто мир вот-вот исчезнет.
Дальше сам на скамейке этой-ты знаешь:

Либо быть, либо иметь
Либо быть, либо иметь
Либо быть, либо иметь
Или быть, или иметь...