Paroles et traduction Dżem - Byc Albo Miec

Byc Albo Miec

Pędzący tłum mija Cię, powietrzem jakbyś był.
Na ulicy setki aut i krzyk.
Siedzisz sam na ławce tej, poezji czytasz tom,
Nie spiesz się w ten słoneczny dzień, Ty wiesz:

Albo być, albo mieć
Albo być, albo mieć

Jakiś grosz przydałby się, przyjaciół zabrać gdzieś
Małe święto i mały bal - za grosz.
A ludzie pędzą jakby świat za chwilę zniknąć miał.
Dalej sam na ławce tej - Ty wiesz:

Albo być, albo mieć
Albo być, albo mieć
Albo być, albo mieć
Albo być, albo mieć...

Быть или иметь

Спешащая толпа проходит мимо тебя, словно ты воздух.
На улице сотни машин и крик.
Сидишь одна на этой скамейке, читаешь том стихов,
Не спеши в этот солнечный день, ты знаешь:

Или быть, или иметь
Или быть, или иметь

Какие-то деньги пригодились бы, сводить друзей куда-нибудь,
Маленький праздник и маленький бал - за грош.
А люди спешат, словно мир через мгновение исчезнет.
Ты всё так же одна на этой скамейке - ты знаешь:

Или быть, или иметь
Или быть, или иметь
Или быть, или иметь
Или быть, или иметь...