Paroles et traduction Dżem - Do Przodu

Do Przodu

Złamałem kilka serc.
Wylałem morze łez.
Wymazywałem z głowy
Wspomnienia paru miejsc.

Nosiłem w sobie gniew.
Przyjaciel zawiódł i zniknął we mgle.
Coraz to mniej byłem sobą
I wiary miałem mniej...

Dość że w głowie, w głowie został głos...

Idź zawsze do przodu,
Nie oglądaj się wstecz, o nie.
Nie holuj smutku za sobą,
Bo przecież nie wiesz,
No nie wiesz, co...

Co spotkać Cię może,
A jutro niesie nadzieję i
Choć może głupio to brzmi,
Bądź przyjacielem swym,
A zaczniesz na nowo żyć.

Życie za krótkie jest.
To tylko słowa, lecz
Mają swój sens.
Zanim się znowu schowasz,
Zastanów się choć raz: Na co ci ten żal?

Na co Tobie, na co Ci ten żal?

Idź zawsze do przodu.
Nie oglądaj się wstecz, o nie.
Nie holuj smutku za sobą,
Bo przecież nie wiesz,
No nie wiesz, co...
Co spotkać Cię może,
A jutro niesie nadzieję i
Choć może głupio to brzmi,
Bądź przyjacielem swym,
A zaczniesz na nowo...
Na nowo żyć...

Straight Ahead

I have broken a few hearts.
I have shed a sea of tears.
I have eradicated from my mind
Memories from various places.

I carried anger within me.
A friend let me down and disappeared into the mist.
I was less and less myself
And I had less faith...

Enough of that, a voice has been left in my head...

Always go straight ahead,
Don't look back, oh no.
Don't tow sadness behind you,
Because after all, you don't know,
No you don't know, what...

What might meet you,
And tomorrow carries hope and
Though it may sound silly,
Be your own friend,
And you'll begin to live again.

Life is too short.
These are mere words but
They bear meaning.
Before you hide yourself again,
Think of this at least once: What good is this sorrow to you?

What good is this sorrow to you, to you?

Always go straight ahead.
Don't look back, oh no.
Don't tow sadness behind you,
Because after all, you don't know,
No you don't know, what...
What might meet you,
And tomorrow carries hope and
Though it may sound silly,
Be your own friend,
And you'll begin again...
Begin to live again...