Jeden zwyczajny dzień - Dżem traduction en allemand

Jeden zwyczajny dzień

Nie chcę litości, nie pocieszaj mnie
To dla mnie jest ten krzyż i ja go muszę nieść
I nie mów mi, że rozumiesz
Puste słowa nie znaczą nic
Nie, Ty nie wiesz, bo skąd masz wiedzieć
Czym jest ciemność, która mnie otacza
Wieczny mrok, znienawidzony mrok
I w jego głębi duszący strach

Jeden dzień skąpany w strudze słońca
Pełen barw jeden dzień
Czy o tak dużo, o tak dużo proszę
Jeden zwykły dzień

Pamiętam jak, jak chciało mi się żyć
Jak bardzo cieszył każdy świt
Nagle przerwany kolorowy film,
Zgasły światła, nastała noc
Jak wyglądasz - skąd to wiedzieć mam
Twój głos i zapach - to jedyne znam
Co z nami będzie - a co może być
Kiedy ciemność zatrzasnęła drzwi

Jeden dzień skąpany w strudze słońca
Pełen barw jeden dzień
Czy o tak dużo, o tak dużo proszę
Jeden zwykły dzień

Ein gewöhnlicher Tag

Ich will kein Mitleid, tröste mich nicht
Dieses Kreuz ist für mich, und ich muss es tragen
Und sag mir nicht, dass du mich verstehst
Leere Worte bedeuten nichts
Nein, du weißt es nicht, wie könntest du?
Was diese Dunkelheit ist, die mich umgibt
Ewige Finsternis, verhasste Finsternis
Und in ihrer Tiefe ein erstickender Schrecken

Ein Tag, gebadet im Strom der Sonne
Voller Farben, ein Tag
Ist das zu viel, zu viel, worum ich bitte
Ein gewöhnlicher Tag

Ich erinnere mich, wie ich leben wollte
Wie sehr jeder Sonnenaufgang mich freute
Plötzlich gerissen, der bunte Film,
Lichter erloschen, die Nacht kam
Wie du aussiehst – wie soll ich das wissen?
Deine Stimme und dein Geruch – das ist alles, was ich kenne
Was wird aus uns – was kann noch sein,
Wenn die Dunkelheit die Tür zuschlug

Ein Tag, gebadet im Strom der Sonne
Voller Farben, ein Tag
Ist das zu viel, zu viel, worum ich bitte
Ein gewöhnlicher Tag