Kiepska Gra - Dżem traduction en allemand

Kiepska Gra

Zawsze byliśmy razem, a teraz co?
Twój wróg, moim był i co z tego?
Szanowałem uczucie Twe
Do dziewczyny, której nie znałem
To była przyjaźń?
Odpowiedz mi!
To była przyjaźń?
Czy tylko popis życiowej gry?

Pamiętam podwórko i szkołę
Pierwsze wyprawy po dobro i zło
Zawsze mówiłeś, nie przejmuj się
Miłość to bzdura
A życie, to naiwna gra
Długo tak myślałem
Ale w końcu czas
Czas pozwolił wybrać
Przemyśleć jeszcze raz
Twoje przekonania
Nawet i wiarę w to, że
W życiu tylko człowiek liczy się

Szukałem kiedyś minionych dni
Wspomnienie drogę wskazało mi
Stoję jeszcze w progu zatrzaśniętych drzwi
Słyszę jeszcze słowa
Nie istotne już
Bo na scenie życia
Kiepski aktor grał
Choć to mogła wielka sztuka być
To mogła być sztuka...

Zawsze, zawsze byliśmy razem
I co z tego?
Dałeś mi
Prawdziwy popis życiowej gry
Na tej scenie nie chcę nigdy więcej grać!

Schlechtes Spiel

Wir waren immer zusammen, und jetzt?
Dein Feind war meiner, und was hat das gebracht?
Ich respektierte dein Gefühl
Für das Mädchen, das ich nicht kannte
War das Freundschaft?
Antworte mir!
War das Freundschaft?
Oder nur eine Darbietung im Spiel des Lebens?

Ich erinnere mich an den Hof und die Schule
Die ersten Ausflüge auf der Suche nach Gut und Böse
Du sagtest immer, mach dir keine Sorgen
Liebe ist Unsinn
Und das Leben ist ein naives Spiel
Lange dachte ich so
Aber schließlich die Zeit
Die Zeit erlaubte zu wählen
Noch einmal zu überdenken
Deine Überzeugungen
Sogar den Glauben daran, dass
Im Leben nur der Mensch zählt

Ich suchte einst vergangene Tage
Die Erinnerung zeigte mir den Weg
Ich stehe noch an der Schwelle der zugeschlagenen Tür
Ich höre noch die Worte
Schon nicht mehr wichtig
Denn auf der Bühne des Lebens
Spielte ein schlechter Schauspieler
Obwohl es große Kunst hätte sein können
Es hätte Kunst sein können...

Immer, immer waren wir zusammen
Und was hat es gebracht?
Du gabst mir
Eine echte Darbietung im Spiel des Lebens
Auf dieser Bühne will ich nie wieder spielen!