Paroles et traduction Dżem - Kiepska Gra

Kiepska Gra

Zawsze byliśmy razem, a teraz co?
Twój wróg, moim był i co z tego?
Szanowałem uczucie Twe
Do dziewczyny, której nie znałem
To była przyjaźń?
Odpowiedz mi!
To była przyjaźń?
Czy tylko popis życiowej gry?

Pamiętam podwórko i szkołę
Pierwsze wyprawy po dobro i zło
Zawsze mówiłeś, nie przejmuj się
Miłość to bzdura
A życie, to naiwna gra
Długo tak myślałem
Ale w końcu czas
Czas pozwolił wybrać
Przemyśleć jeszcze raz
Twoje przekonania
Nawet i wiarę w to, że
W życiu tylko człowiek liczy się

Szukałem kiedyś minionych dni
Wspomnienie drogę wskazało mi
Stoję jeszcze w progu zatrzaśniętych drzwi
Słyszę jeszcze słowa
Nie istotne już
Bo na scenie życia
Kiepski aktor grał
Choć to mogła wielka sztuka być
To mogła być sztuka...

Zawsze, zawsze byliśmy razem
I co z tego?
Dałeś mi
Prawdziwy popis życiowej gry
Na tej scenie nie chcę nigdy więcej grać!

Bad Game

We were always together, and now what?
Your enemy, was mine and what of it?
I respected your feelings
For a girl I didn't know
Was that friendship?
Answer me!
Was that friendship?
Or just a show of life's game?

I remember the playground and school
First outings for good and evil
You always said, don't worry
Love is nonsense
And life, is a naive game
For a long time I thought so
But finally time
Time allowed to choose
To reconsider again
Your beliefs
Even faith that
Only man counts in life

I used to look for days gone by
Memory showed me the way
I'm still standing on the threshold of a slammed door
I can still hear words
Not important anymore
Because on the stage of life
A lousy actor played
Even though it could have been great art
It could have been art...

Always, always we were together
And what of it?
You gave me
A real show of life's game
I never want to play on this stage again!