Paroles et traduction Dżem - List Do M. - 2003 Remastered Version

List Do M. - 2003 Remastered Version

Mamo piszę do Ciebie wiersz
Może ostatni, na pewno pierwszy
Jest głęboka, ciemna noc
Siedzę w łóżku, a obok śpi ona
I tak spokojnie oddycha

Dobiega mnie jakaś muzyka
Nie, to tylko w mej głowie szum
Siedzę, tonę i tonę we łzach
Bo jest mi smutno, bo jestem sam
Dławi mnie strach!

Samotność to taka straszna trwoga
Ogarnia mnie, przenika mnie
Wiesz mamo, wyobraziłem sobie, że
Że nie ma Boga, nie ma nie!
Nie ma Boga, nie

Spokojny jest tylko mój dom
Gdzie Ty jesteś, a mnie tam nie ma
Gdzie nie wrócę już chyba, chyba nie
Mamo bardzo Cię kocham, kocham Cię!

Myślałem, że Ty skrzywdziłaś mnie
A to ja, skrzywdziłem Ciebie
Szkoda, że tak późno pojąłem to
Tak późno to, to zrozumiałem
Zrozumiałem to

Samotność to taka straszna trwoga
Ogarnia mnie, przenika mnie
Wiesz mamo, wyobraziłem sobie, że
Że nie ma Boga, nie ma nie, o nie nie!

Samotność to taka straszna trwoga
Ogarnia mnie, przenika mnie
Wiesz mamo, wyobraziłem sobie, że
Że nie ma Boga nie ma, nie ma nie!
Nie ma Boga nie ma Jego nie!
Oooo nie, nie, nie, nie
Nie ma Boga nie, nie, nie!
Ooo, o nie ma, nie

Nie, nie ma Boga, nie!
Nie, nie, nie, nie

Letter to Mother - 2003 Remastered Version

Mama, I'm writing a poem for you
Perhaps the last, certainly the first
The night is deep and dark
As I sit in bed, she sleeps beside me
Her breath so calm and steady

Some music reaches me
No, it's just a ringing in my head
I sit here drowning in a flood of tears
For I am lonely and alone
Fear chokes me!

Loneliness is such a dreadful terror
It clutches me, it consumes me
You know, Mama, I imagined that
That there is no God, there is no, oh no!
There is no God, no

Only my home is peaceful
Where you are, and I am not
Where I'll probably never return, probably not
Mama, I love you very much, I do!

I thought you had hurt me
But it was me, who hurt you
It's a shame I realised this too late
So late, I understood this
I understood this

Loneliness is such a dreadful terror
It clutches me, it consumes me
You know, Mama, I imagined that
That there is no God, there is no, oh no, oh no!

Loneliness is such a dreadful terror
It clutches me, it consumes me
You know, Mama, I imagined that
That there is no God, there is no, there is no, oh no!
There is no God, He is not here, no!
Oh, oh no, no, no
There is no God, no, no, no!
Oh, oh no, no

No, there is no God, no!
No, no, no, no