Niewinni i ja -cz. I i II - Dżem traduction en allemand

Niewinni i ja -cz. I i II

W deszczowy dzień ulicą szedł
Spotkałem go, cholerny pech
To był Niewinny i taką minę miał
Teraz już wiem, że los tak chciał

Rozmowa krótka, jeden gest
Wiedziałem już, że towar pewny jest
Ogarnął mnie szaleństwa duch
I już Niewinnych, Niewinnych było dwóch.

Do bramy, bo pada deszcz
Gdy zaćpiesz przejdzie dreszcz
I wróci, wróci tęten sam fart
I pęknie Twój wrogi świat
I znów przed życiem, przed życiem pęknie strach
Twój strach, Twój strach, Twój strach,
Który Ciebie zmusza, aby ćpać!

Mama powiedziała mi, że każdy ma swojego Anioła.
Każdy ma, i będzie go miał, swojego Anioła.
A potem odeszła... - "Gdzie byłeś, gdy płakał Bóg?!
Poszedłeś w słońcu, kiedy przestało padać"
A po Niewinnych zostało tylko,
Zostało tylko wspomnienie...

W deszczowy dzień...

Die Unschuldigen und ich - Teil I und II

An einem Regentag ging er die Straße entlang
Ich traf ihn, verdammtes Pech
Es war der Unschuldige und er machte so ein Gesicht
Jetzt weiß ich schon, dass das Schicksal es so wollte

Kurzes Gespräch, eine Geste
Ich wusste schon, dass der Stoff sicher war
Der Geist des Wahnsinns ergriff mich
Und schon gab es zwei Unschuldige, Unschuldige.

Ins Tor, denn es regnet
Wenn du dir 'nen Schuss setzt, überkommt dich ein Schauer
Und zurückkehrt, zurückkehrt dasselbe Glück
Und deine feindliche Welt zerbricht
Und wieder zerbricht die Angst vor dem Leben, vor dem Leben
Deine Angst, deine Angst, deine Angst,
Die dich zwingt, Drogen zu nehmen!

Mama sagte mir, dass jeder seinen Engel hat.
Jeder hat ihn, und wird ihn haben, seinen Engel.
Und dann ging sie fort... - "Wo warst du, als Gott weinte?!
Du gingst in der Sonne, als es aufhörte zu regnen"
Und von den Unschuldigen blieb nur,
Blieb nur die Erinnerung...

An einem Regentag...