Poznałem Go Po Czarnym Kapeluszu - Dżem traduction en anglais

Poznałem Go Po Czarnym Kapeluszu

Poznałem go po czarnym kapeluszu,
Wszedł chwiejnie do małego baru.
"Hej Przyjacielu!" - zawołałem za nim,
Lecz nie, nie odwrócił się

Poszedłem za nim przyspieszając kroku,
Nie byłem pewien czy to on.
Ale ten kapelusz był tak podobny,
Do tego który nosił John.

Tam w barze stoły okalane dymem,
Przy jednym usiadł właśnie on.
"Hej Przyjacielu!" - zawołałem doń,
Lecz już widziałem, że robię błąd.

Spytałem, czy nie napił by się ze mną,
Widział, gdy wziąłem kufle dwa.
"Słuchaj, pomyliłem Cię z moim przyjacielem" -
Powiedziałem odwracając twarz.

Spojrzał na mnie dziwnym wzrokiemi
I w końcu powiedział chłodno, że
Jeszcze nikt nie nazwał go przyjacielem
No i odwrócił się odchodząc w stronę drzwi.

Zrobiło mi się jakoś głupio poczułem dziwny żal
"Hej Przyjacielu!" - zawołałem za nim,
Lecz nie, nie odwrócił się, a a a...
"Hej Przyjacielu!" - zawołałem za nim,
Lecz nie, nie odwrócił się.

I Knew Him by His Black Hat

I knew him by his black hat,
He entered the little bar unsteadily.
"Hey Buddy!" - I called out to him,
But no, he didn't turn around

I followed him, quickening my pace,
I wasn't sure if it was him.
But that hat was so similar,
To the one John used to wear.

Inside the bar, tables wreathed in smoke,
He sat down at one.
"Hey Buddy!" - I called out to him,
But I could already see that I was making a mistake.

I asked if he'd like to have a drink with me,
He watched as I took two glasses.
"Listen, I mistook you for my friend" -
I said, turning my face away.

He looked at me with strange eyes
And finally said coldly that
No one had ever called him a friend
And turned away, heading for the door.

I felt kind of stupid, a strange regret
"Hey Buddy!" - I called out to him,
But no, he didn't turn around, and and and...
"Hey Buddy!" - I called out to him,
But no, he didn't turn around.