Paroles et traduction Dżem - Ćma barowa

Ćma barowa

Dookoła ludzi szum
Ciężkie jest powietrze
Znowu nie pamiętam nic
Prawie nic
Kto mnie pozostawił tu
Nie wiem i nie chcę
Nadlatują stada słów
Stada bzdur

Uciszyłem myśli teraz ja
Nic nie myślę
Utopiłem żal w kieliszku
Noc, mgła

Dookoła ludzi gwar
Myśleć mi się nie chce
Może się napiję jeszcze
Sobie na złość

Uciszyłem serce teraz ja
Nic nie znaczę
Mam już tego dość, cholerny świat
Ten bar

Kiedyś wyrwę się stąd zostawię to
Będę miał własny dom
Jak inni
Jak innych sto

Dookoła ludzi szum
Ciężkie jest powietrze
Już nie czuję nic
Zupełnie nic

Jutro będzie tak jak dziś
Dzisiaj jutra nie chcę
Wierzę ciągle, że coś zdarzy się...

Barfly

All around me, people are buzzing
The air is thick
I can't remember anything
Almost nothing
Who left me here
I don't know and I don't care
Flocks of words are flying at me
Flocks of nonsense

I've silenced my thoughts now
I'm not thinking
I've drowned my sorrow in a glass
Night, fog

All around me, people are chattering
I don't want to think
Maybe I'll have another drink
Just to spite myself

I've silenced my heart now
I'm nothing
I'm tired of this, the damn world
This bar

Someday I'll get out of here and leave this behind
I'll have my own home
Like everyone else
Like hundreds of others

All around me, people are buzzing
The air is thick
I can't feel anything anymore
Absolutely nothing

Tomorrow will be just like today
Today I don't want tomorrow
I keep believing that something will happen...