Paroles et traduction DŽENTLMENI - Dnevnik Tuge

Dnevnik Tuge

K'o zadnji tramvaj u kasni sat
I ova ljubav prolazi
I baš bi' dobro bilo znat'
Kakva mi jutra donosi

K'o stara zvona u predgrađu
Kucaju srca umorna
K'o noćni putnik na raskršću
Sam, bez adrese, bez imena

I svaki dan s njom završi
I baš svaki dan srce se potroši
I svaku noć dnevnik tuge pišem ja
A ova pjesma tiha samo je jedna stranica

K'o zadnji tramvaj u kasni sat
I ova ljubav prolazi
I opet sve će u noć jednu stat'
Opet ću budan sanjati

Dobro mi dođu tambure
Kad im se pjesma omakne
Al' ona fina, lagana
Što nekad brda pomakne

I svaki dan s njom završi
I baš svaki dan srce se potroši
I svaku noć dnevnik tuge pišem ja
A ova pjesma tiha samo je jedna stranica
O-o-o-o-o

I svaki dan s njom završi
I baš svaki dan srce se potroši
I svaku noć dnevnik tuge pišem ja
A ova pjesma tiha samo je jedna stranica

I svaku noć dnevnik tuge pišem ja
A ova pjesma tiha samo je jedna stranica

Diary of Sorrow

Like the last tram in the late hours
This love is also passing
And it would be good to know
What kind of mornings it brings me

Like old bells in the suburbs
Tired hearts beat
Like a night traveler at a crossroads
Alone, without an address, without a name

And every day ends with you
And every day my heart is consumed
And every night I write a diary of sorrow
And this quiet song is just one page

Like the last tram in the late hours
This love is also passing
And again everything will stand still in one night
Again I will dream awake

The tamburitsa is good for me
When its song slips away
But that fine, easy one
That once moved mountains

And every day ends with you
And every day my heart is consumed
And every night I write a diary of sorrow
And this quiet song is just one page
O-o-o-o-o

And every day ends with you
And every day my heart is consumed
And every night I write a diary of sorrow
And this quiet song is just one page

And every night I write a diary of sorrow
And this quiet song is just one page