Paroles et traduction Dženan Lončarević feat. Emina Sandal - Beograd Priča

Beograd Priča

Beograd priča
Kol'ko sam te volela
A trebalo bi
Da sam te prebolela

Mudrost je poklon života
Kad više ti ne treba
Oo

Beograd priča
Kol'ko sam te voleo
Ma laže vino
Nisam te preboleo

Džaba mi ove daljine
Bez karte i putnika

I svaki put
Kada mi suza niz lice krene
Ja znaću to
Da nikad nisi ni bio uz mene

A bol k'o bol
U ovoj kafani uvek bira isti sto
Da popije laž

I svaki put
Kada mi ona iz kuće pođe
Ja znaću da
Od bolje loze bolje si grožđe

Al' to sam ja
Između neba i zemlje
Uvek sam blizu dna
Ti najbolje znaš
Oo

Beograd priča
Da sam se izmijenila
Pola me nema
Da sam s nama umrla

Tuga nije grehota
Al' za sramotu zna

Beograd priča
Da sam se izmenio
Da više nisam
Onaj stari (onaj stari)
Što te podigne
To te još brže pokvari
Oo

Koga nema bez njega se može
Al' ti tu si, ispod kože
Teško zlato koje više nema sjaj (nema sjaj)
U nama ista tuga živi
Za to smo podjednako krivi
K'o ogladnele zveri
Jedno smo drugom kraj

I svaki put (i svaki put)
Kada mi suza niz lice krene
Ja znaću to (to)
Da nikad nisi ni bio uz mene

A bol k'o bol (a bol k'o bol)
U ovoj kafani uvek bira isti sto
Da popije laž

I svaki put (i svaki put)
Kada mi ona iz kuće pođe
Ja znaću da
Od bolje loze bolje si grožđe

Al' to sam ja (al' to sam ja)
Između neba i zemlje
Uvek sam blizu dna
Ti najbolje znaš
Oo

Belgrade's Story

Belgrade tells
How much I loved you
But I should have
Gotten over you long ago

Wisdom is life's gift
When you don't need it anymore
Ooh

Belgrade tells
How much I loved you
But wine lies
I'm not over you

These distances are useless to me
Without a map or a traveler

And every time
When a tear rolls down my face
I'll know that
You were never really with me

And pain like pain
At this cafe always chooses the same table
To drink lies

And every time
When she leaves my house
I'll know that
Better vines bear better grapes

But that's just me
Between heaven and earth
I'm always near the bottom
You know me best
Ooh

Belgrade tells
That I have changed
Half of me is gone
That I died with us

Sadness is not a sin
But it knows shame

Belgrade tells
That I have changed
That I'm no longer
The old me (the old me)
What lifts you up
Destroys you even faster
Ooh

Whoever is not there can be without
But you're here, under my skin
Heavy gold that no longer shines (no longer shines)
The same sadness lives in us
For that, we are equally to blame
Like starving beasts
We are each other's end

And every time (and every time)
When a tear rolls down my face
I'll know that (that)
You were never really with me

And pain like pain (and pain like pain)
At this cafe always chooses the same table
To drink lies

And every time (and every time)
When she leaves my house
I'll know that
Better vines bear better grapes

But that's just me (but that's just me)
Between heaven and earth
I'm always near the bottom
You know me best
Ooh