Paroles et traduction Dženan Lončarević - Dva Su Koraka

Dva Su Koraka

Zasto ne mogu na greskama svojim
Da se ucim kao drugi ljudi
Kao da samo zato i postojim
Da zbog tebe na kraju poludim
Svaki je dan drama iz pocetka
Nova svadja, jos jedno pomirenje
Ne znam sta jos, ja tu, kraj tebe cekam
Novo sunce ili pomracenje
Uzalud srce ja preklinjem - oslobodi me-
A slepom ulicom ono vodi me
Dva su koraka od zvezda do dna
Nebo ili prasina
Da ostavim te, glave dignute
I da takvog pamtis me
Ili da ostanem tu
U ovom nasem bunilu
Da precrtam se
I pristanem na sve
Odavno dane vise i ne brojim
Svi su isti u beskrajnom nizu
Ukopan na istom mestu stojim
A zivot ovaj, znam, nema reprizu
Uzalud srce ja preklinjem-oslobodi me-
A slepom ulicom ono vodi me
Dva su koraka od zvezda do dna
Nebo ili prasina
Da ostavim te glave dignute
I da takvog pamtis me
Ili da ostanem tu
U nasem bunilu
Da precrtam se
I pristanem na sve

Two Steps

Why can't I learn from my mistakes
Like other people do?
It's like I only exist
To drive myself crazy over you
Every day is a drama from the start
A new fight, another reconciliation
I don't know what else I'm expecting here with you
A new sun or an eclipse
In vain I beg my heart - set me free -
But it leads me down a dead-end street
Two steps from the stars to the bottom
Heaven or dust
To leave you with my head held high
And have you remember me that way
Or to stay here
In this turmoil of ours
To cross myself out
And agree to everything
I haven't counted the days in a long time
They're all the same in an endless line
I'm stuck in the same place
And this life, I know, has no reprise
In vain I beg my heart - set me free -
But it leads me down a dead-end street
Two steps from the stars to the bottom
Heaven or dust
To leave you with my head held high
And have you remember me that way
Or to stay here
In our turmoil
To cross myself out
And agree to everything