Paroles et traduction Dženan Lončarević - Ide bilo kome

Ide bilo kome

Dosla si kad vise nemas kome
Rec po rec i gledam kako tones
I gledam te, suza blista
Lica ista si ostala

Idi bilo kome
Idi, nek' te lome
I vetrovi i lazi
Vise me ne trazi
Samo ne mogu
Takvu da te gledam

Idi, hvala Bogu
Takvi ljudi mogu sve
I gde nisi smela
Reci nisi htela
Slazi, bar to si uvek umela

Kajes se i sad bi da ti prastam
Hteo bih, al' vise nemam za sta
Kada vidim te, draze mi je
Da si stara ti ostala

Idi bilo kome
Idi, nek' te lome
I vetrovi i lazi
Vise me ne trazi
Samo ne mogu
Takvu da te gledam

Idi, hvala Bogu
Takvi ljudi mogu sve
I gde nisi smela
Reci nisi htela
Slazi, bar to si uvek umela

Иди к кому угодно

Пришла ты, когда больше не к кому идти,
Слово за словом, и я вижу, как ты тонешь.
И смотрю на тебя, слеза блестит,
Лицом та же осталась.

Иди к кому угодно,
Иди, пусть тебя ломают
И ветры, и ложь,
Меня больше не ищи.
Только не могу
Такую тебя видеть.

Иди, слава Богу,
Такие люди могут всё,
И где ты не смела,
Скажешь, не хотела.
Ври, ведь это ты всегда умела.

Каешься и теперь хочешь, чтобы я простил,
Хотел бы, но больше не за что.
Когда вижу тебя, мне милее,
Чтобы ты старой осталась.

Иди к кому угодно,
Иди, пусть тебя ломают
И ветры, и ложь,
Меня больше не ищи.
Только не могу
Такую тебя видеть.

Иди, слава Богу,
Такие люди могут всё,
И где ты не смела,
Скажешь, не хотела.
Ври, ведь это ты всегда умела.