Paroles et traduction Dženan Lončarević - Izbegavam

Izbegavam

Mala, proteklih dana idem na hiljadu strana,
Zvan ili nepozvan.
Ja sam zbir svojih rana, dusu umornu svoju
U bolu odmaram.
Sva moja pijanstva pijanstva su mladica,
A mamurluci starca od sto godina.
Izbegavam da dugo budem sam u stanu,
Tu sve na tebe seca me, tu krijem svoju mracnu stranu.
Izbegavam, pa letim kao muva bez glave,
Gde cu pasti ne gledam jer svejedno ja zbog tebe
Da stradam ne izbegavam.
Mala, proteklih dana haos mi je nirvana,
Da ti ne objasnjavam.
Ja sam zbir svojih rana, dusu umornu svoju
U bolu odmaram.
Sva moja pijanstva pijanstva su mladica,
A mamurluci starca od sto godina.

I Avoid

Baby, these past days I've been to a thousand places,
Invited or not.
I am the sum of my wounds, my tired soul
I rest in pain.
All my drunken stupors are the drunken stupors of a young girl,
And my hangovers are those of a hundred-year-old man.
I avoid being alone in my apartment for too long,
Everything there reminds me of you, there I hide my dark side.
I avoid, and fly around like a headless fly,
I don't care where I'll fall, because I don't avoid
To suffer because of you, it's all the same.
Baby, these past days, chaos is my nirvana,
For I won't explain it to you.
I am the sum of my wounds, my tired soul
I rest in pain.
All my drunken stupors are the drunken stupors of a young girl,
And my hangovers are those of a hundred-year-old man.